1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,083 --> 00:00:12,333 КОРОЛЕВЫ В БЕГАХ 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,625 Поговори со мной, Марилу! 5 00:00:17,708 --> 00:00:18,791 Замедлять! 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,916 Верни мне маму, засранец! 7 00:00:25,750 --> 00:00:26,666 О, нет! 8 00:00:29,458 --> 00:00:32,458 -Какого черта ты делаешь? Пистолет! -Ты сумасшедший. 9 00:00:34,458 --> 00:00:35,333 Идеальный. 10 00:00:36,041 --> 00:00:38,416 Ребята, вы опоздаете! 11 00:00:40,625 --> 00:00:43,958 Дорогая, ты не видела мой сотовый? Кто забрал мои вещи? 12 00:00:44,041 --> 00:00:46,458 -Дети! -Я даже не знаю, куда я все положил. 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,250 Что? О, спасибо. 14 00:00:48,333 --> 00:00:50,708 У меня 80 встреч о кандидатуре сегодня. 15 00:00:50,791 --> 00:00:52,916 -Эстебан очень силен. Мы победим. -Большой. 16 00:00:53,000 --> 00:00:55,208 Что теперь? Вы что-то потеряли? Приступайте к работе. 17 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 Не забудь свой обед. Твоя пижама упакована? 18 00:00:57,708 --> 00:00:58,583 Я так думаю. 19 00:00:58,666 --> 00:01:02,583 Если Чарли даст тебе креветки, не ешь их. Помните, у вас аллергия. 20 00:01:02,666 --> 00:01:04,333 -Конечно. -Нет, я уже еду. 21 00:01:04,416 --> 00:01:06,583 Напечатайте, я не знаю, 100 000 баннеров. 22 00:01:06,666 --> 00:01:09,083 С годовщиной. Сегодня в шесть. Не забывайте. 23 00:01:09,166 --> 00:01:12,208 - Косоглазый? Действительно? -Папа, я опоздаю. 24 00:01:12,291 --> 00:01:16,041 -700 фотографий и ты выбираешь косоглазую? -Куда ты собираешься в такой одежде? 25 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 - Пижама. -Я встречаюсь с Эмилиано. 26 00:01:18,208 --> 00:01:20,333 -Нет. Вернитесь и измените. -Мама. 27 00:01:20,416 --> 00:01:22,541 В мое время это было нехорошо. 28 00:01:22,625 --> 00:01:25,416 В твой день. Могу поспорить, ты тоже был диким в моем возрасте. 29 00:01:25,500 --> 00:01:26,916 -Расслабляться. -Что такое геймер? 30 00:01:27,000 --> 00:01:28,708 Не моя вина, что ты ничего не пробовал. 31 00:01:28,791 --> 00:01:31,166 Формально она это сделала, поскольку ты родился. 32 00:01:31,250 --> 00:01:34,208 -Кто тебя спросил? - Идиот, который это поднял. 33 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Независимо от вашего возраста, 34 00:01:36,166 --> 00:01:39,500 жизнь - это приключение, и никогда не поздно начать все сначала. 35 00:01:39,583 --> 00:01:41,958 Как женщина, У меня еще есть мужские качества. 36 00:01:42,541 --> 00:01:44,958 -И мы их боимся… -Привет, подруга. 37 00:01:45,041 --> 00:01:46,750 Эй, ты помнишь Пили? 38 00:01:46,833 --> 00:01:49,958 Тот дислексик, который сделал мастер-класс по творческому письму со мной. 39 00:01:50,500 --> 00:01:52,750 Я имею в виду, она опубликовала бестселлер! 40 00:01:52,833 --> 00:01:57,750 -Я так рада за нее. -Ах, да. Я смотрю ее онлайн. 41 00:01:58,916 --> 00:02:02,458 Представь, если бы это был я проходят собеседование. Ух ты! 42 00:02:02,541 --> 00:02:06,000 - И как продвигается твоя книга? -Я не могу над этим работать. 43 00:02:06,083 --> 00:02:10,791 - Учитывая карьеру Эстебана, у меня нет времени. -Но у тебя есть время на массаж, Ботокс. 44 00:02:10,875 --> 00:02:12,833 Те сиськи, которые Эстебан хочет, чтобы ты получил. 45 00:02:12,916 --> 00:02:14,833 Мэм, вас сейчас примет хирург. 46 00:02:14,916 --> 00:02:16,041 Ты у хирурга? 47 00:02:16,125 --> 00:02:17,208 Когда будешь готов. 48 00:02:17,958 --> 00:02:20,916 Смотреть. Эстебан говорит, что становится губернатором, 49 00:02:21,000 --> 00:02:22,541 поэтому мне нужно выглядеть потрясающе. 50 00:02:22,625 --> 00:02:25,541 Я имею в виду, Эстрелла, Я буду в учебниках по истории. 51 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 Твоя грудь будет. 52 00:02:28,291 --> 00:02:30,875 Это одна из тех вещей ты не думаешь о. 53 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 Сигнализация сработала. Мне нужно смыть краску. Оно горит. 54 00:02:34,208 --> 00:02:35,833 -Увидимся позже? Пока. -Хорошо. 55 00:02:35,916 --> 00:02:36,791 Пока. 56 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 Я хочу, чтобы ты схватил зверя 57 00:02:39,041 --> 00:02:41,250 и скажи всем женщинам, которые смотрят на нас 58 00:02:41,333 --> 00:02:45,000 какое сообщение ты хочешь им передать через вашу книгу. 59 00:02:45,083 --> 00:02:47,583 Что внутри каждого из нас есть зверь, 60 00:02:47,666 --> 00:02:49,166 и что, независимо от твоего возраста, 61 00:02:49,250 --> 00:02:53,166 только ты можешь разбудить эту спящую львицу. 62 00:02:53,250 --> 00:02:54,083 Сделай это. 63 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 Это верно. Итак, леди… 64 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Ты великолепен. 65 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 Розовый тебе идет. 66 00:03:07,125 --> 00:03:08,500 Рамиро, где ты? 67 00:03:08,583 --> 00:03:11,875 Если мы хотим забеременеть, нам нужно сделать домашнее задание сейчас. 68 00:03:11,958 --> 00:03:16,416 Расслабься, я здесь. я улизнул офиса. У меня есть 15 минут. 69 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 -Все в порядке. Нам нужно всего три. -Хорошо. 70 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Давайте поторопимся. 71 00:03:24,625 --> 00:03:27,458 -Роговой. -Пятнадцать минут, три минуса. 72 00:03:27,541 --> 00:03:29,791 -Давайте посмотрим. -Ох, ладно. 73 00:03:29,875 --> 00:03:31,916 -О, это приятно. -Мне нужно сосредоточиться. 74 00:03:32,000 --> 00:03:34,208 Подумай о том, что тебе во мне нравится. Об этом. 75 00:03:34,291 --> 00:03:36,708 -Я люблю их. -Да? Что еще ты любишь? 76 00:03:36,791 --> 00:03:38,250 И я люблю… 77 00:03:38,333 --> 00:03:39,458 Что еще? 78 00:03:39,541 --> 00:03:41,458 -Твои глаза. -Да? 79 00:03:41,541 --> 00:03:43,375 И твои глаза смотрят 80 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 совсем как у твоей матери. 81 00:03:47,166 --> 00:03:48,000 Что? 82 00:03:48,083 --> 00:03:49,125 Я не могу. 83 00:03:49,916 --> 00:03:51,916 -Извини. Я не могу. -Почему? 84 00:03:52,000 --> 00:03:53,833 Что значит «почему»? 85 00:03:53,916 --> 00:03:56,500 Посмотрите на них, все фотографии. Смотреть. 86 00:03:58,041 --> 00:04:00,916 Как будто наша мама наблюдает за нами выбраться из ее могилы. 87 00:04:01,000 --> 00:04:04,958 Забудь мою маму. Что ты хочешь? Что вам нужно? 88 00:04:05,541 --> 00:04:06,875 Так? 89 00:04:08,625 --> 00:04:10,208 -Работает? -Да. 90 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 -Хороший. Время вышло. -Верно. 91 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 -Да. -Давайте приступим к работе. 92 00:04:22,916 --> 00:04:24,458 -Нет! -Мама! 93 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 -Ты ее сбил! -Упс. 94 00:04:26,000 --> 00:04:27,750 -Но я... -О нет, мама. Мне жаль. 95 00:04:27,833 --> 00:04:29,125 Невероятный. 96 00:04:29,208 --> 00:04:30,916 -Ой, мама. -Хосе. 97 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 О нет, мамочка. 98 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 О, нет. 99 00:04:35,833 --> 00:04:37,541 -Детка, мне пора идти. -Что? 100 00:04:37,625 --> 00:04:39,583 Мне нужно забрать кое-какие файлы у Хосе. 101 00:04:39,666 --> 00:04:43,208 И у нас встреча с Эстебаном через полчаса. 102 00:04:43,291 --> 00:04:45,416 С такой скоростью мы никогда не забеременеем. 103 00:04:45,500 --> 00:04:47,666 Мне очень жаль, сладкий. Я действительно люблю тебя. 104 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 Моя мама размазала тебе лоб. 105 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 Мне очень жаль, мэм. 106 00:04:52,750 --> 00:04:53,583 Пока, детка. 107 00:04:58,458 --> 00:05:00,083 Разительно отличается. 108 00:05:00,166 --> 00:05:03,250 Мой муж заметил это указывает на север, а тот на юг. 109 00:05:03,333 --> 00:05:06,583 Один твердый, другой дряблый. Вам придется сделать операцию, док. 110 00:05:06,666 --> 00:05:09,541 Неравенство естественно в определенных частях тела. 111 00:05:09,625 --> 00:05:11,291 А в олухах? 112 00:05:11,375 --> 00:05:13,875 О чем это? Посмотрите, какой он дряблый. Покачиваясь. 113 00:05:13,958 --> 00:05:15,375 Теперь вы можете приложить лед. 114 00:05:15,916 --> 00:05:20,416 Слушай, мы можем их исправить. с имплантатом гиалуроновой кислоты. 115 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 -Это современное состояние. -Ох, ладно. 116 00:05:22,708 --> 00:05:25,291 Но мне не разрешено его выпускать. до декабря. 117 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 Ни за что. Декабрь? 118 00:05:27,250 --> 00:05:29,708 Невозможно. Выборы через два месяца. 119 00:05:29,791 --> 00:05:33,166 И последний у коллеги из Мериды. нужного типа и размера. 120 00:05:33,250 --> 00:05:35,833 -ВОЗ? -Я не отсылаю вас к своим конкурентам. 121 00:05:35,916 --> 00:05:38,916 Доктор, пожалуйста. Почему нет? О, нет! 122 00:05:39,000 --> 00:05:39,916 Доктор Клаудио? 123 00:05:40,000 --> 00:05:42,541 - Слишком много ботокса. -Можете ли вы выйти на секунду? 124 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 -А мой рот? -Отек спадет. 125 00:05:44,833 --> 00:05:46,958 Ты выглядишь великолепно. Дай мне минутку. 126 00:05:48,291 --> 00:05:50,625 Док, у какого коллеги есть имплантаты? 127 00:05:50,708 --> 00:05:52,708 Я же сказал тебе, что это конфиденциально, Пэти. 128 00:05:53,583 --> 00:05:55,125 Спасибо, доктор. Привет. 129 00:05:55,666 --> 00:05:57,750 Все готово, да? 130 00:06:03,166 --> 00:06:04,833 Все 200 единиц? 131 00:06:23,000 --> 00:06:24,750 Эстрелла. Рад встрече. 132 00:06:24,833 --> 00:06:26,333 Но ты можешь звать меня Стар. 133 00:06:27,000 --> 00:06:29,375 Ты выглядишь иначе, чем на твоих фотографиях. 134 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 Просто я покрасила волосы. 135 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 Я знаю, о чем ты думаешь. 136 00:06:36,208 --> 00:06:39,208 Шторы соответствуют портьерам. 137 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 Что ты пьешь? 138 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Лимонад. 139 00:06:45,208 --> 00:06:48,041 Лимонад? Ох, дети в наши дни. 140 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 Можете ли вы прислать нам немного радуги? 141 00:06:51,375 --> 00:06:52,750 -Без проблем. -Спасибо. 142 00:06:55,041 --> 00:06:55,916 Хорошо. 143 00:06:56,000 --> 00:06:57,208 Хорошо. 144 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 Что мы празднуем? 145 00:06:59,708 --> 00:07:02,291 Самый запоминающийся день в вашей жизни. 146 00:07:03,041 --> 00:07:04,833 Файлы находятся внутри. Спросите Марилу. 147 00:07:04,916 --> 00:07:06,375 -Да, я только что приехал. -Пока. 148 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 ЗАХОДИТЕ… 149 00:07:28,750 --> 00:07:29,666 Алло? 150 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 Я буду тут же. 151 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Садитесь на диван. 152 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Ничего не говори, мой Али-Баба. 153 00:08:02,708 --> 00:08:04,583 Ух-ух! Не двигайся. 154 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 С юбилеем, любовь моя. 155 00:08:11,916 --> 00:08:13,208 -Ой. -Рамиро! 156 00:08:13,791 --> 00:08:16,791 -Что ты здесь делаешь? -Хосе забыл несколько файлов. 157 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 -Почему ты не высказался? -Не моя вина. 158 00:08:18,750 --> 00:08:21,875 Уйди, пока я не сунул тапочки в задницу! 159 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 О, мой глаз! 160 00:08:38,041 --> 00:08:40,541 -Я принес вино. -Начали без меня? Он наполовину пуст. 161 00:08:40,625 --> 00:08:41,833 Наверное. 162 00:08:41,916 --> 00:08:43,000 Рамиро очень застенчивый. 163 00:08:43,083 --> 00:08:46,125 -Вот почему он не остановил тебя. -Давай оставим это. Так неловко. 164 00:08:46,208 --> 00:08:47,625 Боже, что с тобой случилось? 165 00:08:47,708 --> 00:08:49,416 - Слишком много ботокса. -А губы? 166 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 -Отек спадет. -Конечно. 167 00:08:51,291 --> 00:08:52,250 Каков план? 168 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 Вино, покер, слезы о старых временах. 169 00:08:56,625 --> 00:08:59,291 Почему я не встретил тебя в старшей школе? 170 00:08:59,375 --> 00:09:01,041 Раньше нам было так весело. 171 00:09:01,541 --> 00:09:04,791 Посмотрите на нас, еще до того, как у нас было обязанности и растяжки. 172 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 И целлюлит, да? 173 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 Помните поездку, которую мы хотели совершить? 174 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 Какая поездка? 175 00:09:09,666 --> 00:09:12,833 Мы хотели совершить путешествие. Беги, не сказав нашей семье. 176 00:09:12,916 --> 00:09:14,708 Это так весело! 177 00:09:14,791 --> 00:09:17,166 Но потом пришли парни, мужья и дети. 178 00:09:17,250 --> 00:09:18,375 Говори за себя. 179 00:09:18,458 --> 00:09:20,708 Столько воспоминаний. 180 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 -Это наш список желаний? -Подожди. 181 00:09:24,791 --> 00:09:27,041 «Сходи на пляж, займись стриптизом». 182 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 -Проверять. - «Автостопом». 183 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 «Спасение животных, кайф». 184 00:09:32,500 --> 00:09:34,583 «Быть ​​бунтующим». 185 00:09:34,666 --> 00:09:37,375 «Скажи Антонио Посадасу, что я люблю его». Кто он? 186 00:09:37,458 --> 00:09:40,166 -Ой! Антонио Посадас. -Посадас! 187 00:09:40,250 --> 00:09:44,208 Да, красивый бывший парень Мэрилу. Она собиралась выйти за него замуж раньше, чем за Хосе. 188 00:09:44,291 --> 00:09:45,958 Он из богатой семьи. 189 00:09:46,041 --> 00:09:48,458 Они владеют сетью отелей. Не могу вспомнить какой. 190 00:09:48,541 --> 00:09:50,875 -Что случилось? -Он действительно разбил мне сердце. 191 00:09:50,958 --> 00:09:53,916 Однажды летом мы поругались, и он не разговаривал со мной. 192 00:09:54,000 --> 00:09:56,125 -Я написал ему, но он так и не ответил. -Никогда. 193 00:09:56,208 --> 00:09:59,875 Все, что я знаю, это то, что он уехал жить в США. Больше никогда о нем не слышал. 194 00:09:59,958 --> 00:10:02,291 Ты никогда этого не делал, потому что не хочешь. 195 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Мы можем его найти. Давайте посмотрим. 196 00:10:04,333 --> 00:10:06,041 -Вы можете найти что угодно. -Да. 197 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 Как его зовут? 198 00:10:07,333 --> 00:10:09,458 Антонио Посадас Сервантес. 199 00:10:11,708 --> 00:10:13,083 Антонио Посадас Сервантес. 200 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 Здесь упоминаются отели, да. 201 00:10:16,083 --> 00:10:18,791 Владелец сети Fiesta Americana, Живая Аква. 202 00:10:18,875 --> 00:10:22,125 Там сказано, что он делает пожертвования во многие благотворительные организации. так что он хороший человек. 203 00:10:22,208 --> 00:10:24,541 Не всегда. Не все то золото, что блестит. 204 00:10:24,625 --> 00:10:27,958 Он материал для брака. Разведен, нет детей. Посмотрим его Инстаграм. 205 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 -Давайте посмотрим. -У него есть собачка. 206 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 -Привет. -Марилу, давай! 207 00:10:37,666 --> 00:10:41,041 Смотри, там написано, что он дает выступление в Канкуне в эти выходные, 208 00:10:41,125 --> 00:10:42,541 в одном из его отелей. 209 00:10:43,541 --> 00:10:46,500 -Пойдем. -Успокоиться. Мы не можем. 210 00:10:46,583 --> 00:10:48,500 -Да. -Но нам не обязательно идти к нему. 211 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 Мы можем совершить поездку, которую всегда планировали. 212 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Да к черту наших мужей. Мы им не скажем. 213 00:10:54,166 --> 00:10:56,958 Таким образом мы сможем поехать в Мериду. чтобы получить имплантаты. 214 00:10:57,041 --> 00:10:59,000 Нет, ты так прекрасно выглядишь. 215 00:10:59,083 --> 00:11:02,375 Это неплохая идея. И я разбросаю прах моей мамы на Карибах, 216 00:11:02,458 --> 00:11:03,875 как она хотела. 217 00:11:03,958 --> 00:11:06,083 Избавление от проблем с мамой. 218 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 Да, черт возьми. 219 00:11:07,833 --> 00:11:10,208 Это как раз то, что нам нужно. Да. Где мой стакан? 220 00:11:10,291 --> 00:11:13,041 Совершенно офигенное приключение. 221 00:11:13,125 --> 00:11:14,250 С моей замечательной мамой. 222 00:11:14,833 --> 00:11:17,500 -Ни мужа, ни детей, ничего. -Ага! 223 00:11:17,583 --> 00:11:18,791 Голый! 224 00:11:19,416 --> 00:11:22,000 -Может быть, не голый. -Почему бы нам? 225 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 Потому что мы можем. 226 00:11:24,125 --> 00:11:26,333 -Как дела, милый? -Привет, мама. Как вы? 227 00:11:26,416 --> 00:11:29,083 -Вы поругались с Педрито? Почему? -Нет. Почему? 228 00:11:29,166 --> 00:11:31,333 -Мне приехать за тобой? -Что? Нет. 229 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 Конечно. Я уже в пути. 230 00:11:33,875 --> 00:11:35,541 Ну, мне пора идти, ладно? 231 00:11:35,625 --> 00:11:38,625 -Нет, мы планируем поездку. -А что насчет нашей поездки? 232 00:11:39,125 --> 00:11:41,041 -А поездка? -Какая поездка? 233 00:11:41,125 --> 00:11:42,041 А как насчет моих детей? 234 00:11:42,125 --> 00:11:43,125 Оставьте их с ним. 235 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 Давайте проведем голосование. 236 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 Мы отправимся в наше приключение через два дня. Никому не рассказывая. 237 00:11:48,208 --> 00:11:49,416 Ты серьезно? 238 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 -О, нет. Руки? -Всегда. 239 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 -Да, положи туда руку. -Хорошо, вот оно. 240 00:11:55,666 --> 00:11:56,750 Так что да. 241 00:11:56,833 --> 00:11:59,583 Давай, чтобы он знал ты серьезно настроен на развод. 242 00:12:00,416 --> 00:12:01,375 Какой развод? 243 00:12:01,458 --> 00:12:02,416 Фамела! 244 00:12:03,541 --> 00:12:05,291 Я просто спросил у вас совета. 245 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 -Извини. -Какой развод, Марилу? 246 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 Вы разводитесь? 247 00:12:08,958 --> 00:12:10,375 -Нет. -Ты в порядке? 248 00:12:10,458 --> 00:12:11,625 У нас дела идут не так уж хорошо. 249 00:12:11,708 --> 00:12:14,291 Это третий год он забыл о нашей годовщине. 250 00:12:14,375 --> 00:12:16,541 Тебе придется его немного напугать, Марилу. 251 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 -Нет. -Да, давай. 252 00:12:18,166 --> 00:12:19,750 Все нормально. Я в порядке. 253 00:12:19,833 --> 00:12:22,916 Я должен идти. Я уверен Хосе ждет меня, смущенный. 254 00:12:23,000 --> 00:12:25,500 -Почему ты мне не сказал? -А я здесь планирую поездки. 255 00:12:25,583 --> 00:12:26,916 Я тебя люблю. Пока. 256 00:12:27,000 --> 00:12:28,041 Пока. 257 00:12:28,125 --> 00:12:29,166 Пока. 258 00:12:29,250 --> 00:12:33,000 -Почему ты нам не сказал? -Потому что я хороший друг. 259 00:12:34,666 --> 00:12:36,541 -Но мы пойдем, да? -Конечно. 260 00:12:36,625 --> 00:12:37,916 -Конечно. -Конечно. 261 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 Опять не рука. 262 00:12:39,375 --> 00:12:42,541 -Ты хорошо хранишь секреты. -Если она разведется, мне конец. 263 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Тебя обманывали годами. 264 00:13:22,708 --> 00:13:25,083 Мы находимся в одном из распределительных центров 265 00:13:25,166 --> 00:13:27,208 нелегальных товаров, которые сейчас разобраны, 266 00:13:27,291 --> 00:13:30,791 которым управляет таинственный предприниматель известный как Эль-Гавилан. 267 00:13:31,708 --> 00:13:34,041 ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, КРАСИВЫЙ. КОГДА МЫ МОЖЕМ… 268 00:13:39,541 --> 00:13:41,958 Властям еще предстоит найти 269 00:13:42,041 --> 00:13:44,541 этот пресловутый торговец людьми и торговец оружием. 270 00:13:44,625 --> 00:13:47,291 Его сеть расширилась по всему Юго-Востоку. 271 00:13:47,375 --> 00:13:48,708 -Мед. -Да? 272 00:13:50,583 --> 00:13:53,791 -Вы заметили что-нибудь другое? -Ты подстриглась, любимая. 273 00:13:55,083 --> 00:13:58,833 Я побрил голову и потратил 200 000 песо. по Черной карте. 274 00:13:58,916 --> 00:14:00,416 Это здорово, дорогая. Привет. 275 00:14:01,291 --> 00:14:02,791 Какой из них кажется вам милее? 276 00:14:02,875 --> 00:14:04,791 Тот, где у тебя косоглазие. 277 00:14:05,375 --> 00:14:06,458 Что ты имеешь в виду… 278 00:14:07,250 --> 00:14:08,166 Давай. 279 00:14:08,250 --> 00:14:10,875 Я смотрю косо… Я смотрю косоглазо! 280 00:14:10,958 --> 00:14:12,458 Да, действительно косоглазый. 281 00:14:15,708 --> 00:14:17,333 Была сегодня на приеме у хирурга. 282 00:14:18,333 --> 00:14:19,416 Привет! 283 00:14:19,500 --> 00:14:22,375 Отлично, детка. Они наконец-то сравняют их. 284 00:14:22,458 --> 00:14:25,208 Хосе, вернись в офис и распечатать другой. 285 00:14:25,291 --> 00:14:26,666 Тот, что с ребенком. 286 00:14:26,750 --> 00:14:28,708 В том, который ты выбрал, я выгляжу косоглазым. 287 00:14:28,791 --> 00:14:30,125 Эстебан, что ты делаешь? 288 00:14:30,208 --> 00:14:33,041 Я показывал их вам ранее. Почему ты мне тогда не сказал? 289 00:14:33,125 --> 00:14:37,000 -О, так теперь это моя вина? -Как будто у тебя так много дел. 290 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 Что? 291 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 Ты выглядишь испуганным. 292 00:14:41,458 --> 00:14:43,750 Я не боюсь, поверь мне. Я хмурюсь, 293 00:14:43,833 --> 00:14:46,458 но ботокс мне не позволяет. 294 00:14:46,541 --> 00:14:49,458 -Куда ты идешь? Эстебан, посмотри на меня. -Я. 295 00:14:49,541 --> 00:14:51,166 -Я хочу у тебя кое-что спросить. -Что? 296 00:14:51,250 --> 00:14:53,250 Вы хотите собаку. Опять это? 297 00:14:53,333 --> 00:14:55,125 У нас сейчас ничего не может быть. Нет. 298 00:14:55,833 --> 00:14:57,916 мне нужно идти в офис контролировать Хосе. 299 00:14:58,000 --> 00:15:00,250 Если я ничего не сделаю, никто не понимает их правильно. 300 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 Меня окружают идиоты. 301 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 «…самый добрый на свете…» 302 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 КАК УЛУЧШИТЬ ВАШИ ОТНОШЕНИЯ 303 00:15:22,750 --> 00:15:25,458 ПЭТИ – Я УЧАСТНИЦА, ДЕВОЧКИ. КОНЕЧНО. ЭСТРЕЛЛА - УРА! 304 00:15:31,208 --> 00:15:32,041 Рамиро. 305 00:15:32,875 --> 00:15:34,791 Я собираюсь развеять прах моей мамы. 306 00:15:35,416 --> 00:15:38,208 -Когда мы уезжаем? -Я еду в Канкун с девочками. 307 00:15:38,291 --> 00:15:41,625 Я думаю, пришло время отпустить ее. Что вы думаете? 308 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 Конечно, пора, чтобы мы могли проводить больше времени вместе. 309 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 Да, чтобы забеременеть. 310 00:15:47,250 --> 00:15:49,000 Забеременеть, да. 311 00:15:49,083 --> 00:15:50,416 Но перед этим, 312 00:15:50,500 --> 00:15:53,583 почему бы нам не потратить немного времени чтобы больше наслаждаться друг другом? 313 00:15:54,416 --> 00:15:55,708 -Более? -Да, больше. 314 00:15:55,791 --> 00:15:59,583 Вы провели полные первые два года о нашем браке с твоей мамой. 315 00:15:59,666 --> 00:16:02,000 Это понятно. Она была больна. 316 00:16:02,083 --> 00:16:04,416 Но без нее мы никуда не поехали. 317 00:16:04,500 --> 00:16:07,125 Теперь, когда она ушла, мы могли бы отправиться в путешествие, 318 00:16:07,208 --> 00:16:08,666 быть романтичным. 319 00:16:08,750 --> 00:16:11,666 Романтик. Нет. Ты говоришь, что я снова не романтик. 320 00:16:11,750 --> 00:16:13,041 Я романтик, черт возьми. 321 00:16:13,125 --> 00:16:15,416 Я слушаю. Что ты хочешь? 322 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 -Время с тобой. -Хорошо. 323 00:16:17,166 --> 00:16:20,625 Ты очень занят в офисе, и то немногое времени, которое у тебя есть для нас 324 00:16:20,708 --> 00:16:23,291 просто для бум-бум, для секса. Вот и все. 325 00:16:23,375 --> 00:16:24,583 Я заканчиваю вот так. 326 00:16:25,708 --> 00:16:27,416 Глядя на потолок и… 327 00:16:27,500 --> 00:16:29,208 Я чувствую, что меня используют. 328 00:16:29,916 --> 00:16:31,000 Это правда. 329 00:16:32,375 --> 00:16:33,833 Ты собираешься плакать? 330 00:16:33,916 --> 00:16:34,833 Видеть? 331 00:16:35,416 --> 00:16:37,083 Не смейтесь. Тебе все равно. 332 00:16:37,166 --> 00:16:40,958 Какое-то время мне казалось, что тебе все равно. обо мне, что я соучастник. 333 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Здесь. 334 00:16:43,166 --> 00:16:45,375 И теперь ты говоришь ты идешь с друзьями. 335 00:16:45,458 --> 00:16:48,708 Да, чтобы развеять прах моей мамы. Разве не этого ты хотел? 336 00:16:48,791 --> 00:16:51,250 -Да. -Видеть? Я слушаю тебя. 337 00:16:51,333 --> 00:16:53,583 Я всегда слушаю тебя, любимая. 338 00:16:53,666 --> 00:16:54,958 Я всегда слушаю тебя. 339 00:16:55,041 --> 00:16:57,875 Мы уезжаем на этих выходных. Ты не можешь сказать Эстебану или Хосе. 340 00:16:57,958 --> 00:16:59,250 Это секрет. Обещай мне. 341 00:17:00,000 --> 00:17:01,125 Пинки. 342 00:17:01,208 --> 00:17:03,458 Нет, мне не нравится этот мизинец. Обещай мне. 343 00:17:04,666 --> 00:17:07,041 Если ты им скажешь, я отрежу тебе яйца. 344 00:17:17,500 --> 00:17:24,125 МАРИЛУ - ГДЕ ТЫ? 345 00:17:29,208 --> 00:17:33,708 МАРИЛУ - ДЕВОЧКИ… РАССЧИТАЙТЕ МЕНЯ В ПУТЕШЕСТВИИ. 346 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 Я скучал по тебе, красавица. 347 00:17:38,416 --> 00:17:39,916 Мы будем в порядке. 348 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Я не сказала мужу. 349 00:17:52,083 --> 00:17:54,041 -А ты? Хороший. -Я тоже нет. 350 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Передавай привет своему старому другу. 351 00:17:56,333 --> 00:17:57,666 -Привет. -Нет, не я. 352 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 В Корчолату. 353 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 Эй, кто хочет, чтобы Фэйм водил машину? 354 00:18:04,375 --> 00:18:06,000 Я чувствую себя оскорбленным. Ты ранил меня. 355 00:18:06,083 --> 00:18:07,000 Команда вернулась. 356 00:18:09,750 --> 00:18:10,666 Готовый? 357 00:18:10,750 --> 00:18:13,083 За лучшее приключение в нашей жизни. 358 00:18:13,166 --> 00:18:14,458 Один два три. 359 00:18:43,583 --> 00:18:45,333 Давай, Марилу! 360 00:19:23,166 --> 00:19:24,125 Она мертва. 361 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 -Ой. -Эстрелла! 362 00:19:28,083 --> 00:19:28,916 Эстрелла! 363 00:19:29,000 --> 00:19:29,875 Ты в порядке? 364 00:19:29,958 --> 00:19:31,041 Боже мой. 365 00:19:32,125 --> 00:19:33,541 Ты в порядке? 366 00:19:33,625 --> 00:19:36,625 -Ты в порядке? Это больно? -Ты ударил себя? 367 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Я в порядке. 368 00:19:39,250 --> 00:19:41,541 -Где ты ударился? -Помоги ей. 369 00:19:41,625 --> 00:19:43,333 -Привет. -Слава Богу. С тобой все в порядке. 370 00:19:43,416 --> 00:19:44,416 Привет. 371 00:19:44,500 --> 00:19:45,333 Нет. 372 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 Нет, давайте отменим это. 373 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 Нет! 374 00:19:49,125 --> 00:19:51,750 После этого ничто не сможет нас остановить. 375 00:20:05,791 --> 00:20:06,750 Ебать. 376 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 Нет, в таком темпе мы никогда не покидаем город. 377 00:20:09,458 --> 00:20:11,750 -Кому нужен солнцезащитный крем? -Мне! 378 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 На моей затылке. 379 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 -На твоей лысине. -О, спасибо. 380 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 Знаешь что? Я пойду посмотреть, что происходит. 381 00:20:18,541 --> 00:20:20,750 -Где? -Открой дверь, пожалуйста, Марилу. 382 00:20:20,833 --> 00:20:23,458 -Будь осторожен. -Почему бы тебе не уйти той дорогой? 383 00:20:23,541 --> 00:20:25,458 -Разве так не было проще? -Да. 384 00:20:25,541 --> 00:20:26,958 Как нормальные люди. 385 00:20:27,041 --> 00:20:29,333 Все это. Было ли все это необходимо? 386 00:20:29,416 --> 00:20:30,250 Да. 387 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Привет. 388 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 -Почему бы нам просто не вернуться? -Нет! 389 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 Сэр, вы знаете, что произошло? 390 00:20:46,000 --> 00:20:47,541 Яйцевоз перевернулся. 391 00:20:49,250 --> 00:20:51,541 Яйцевоз перевернулся! 392 00:20:54,583 --> 00:20:57,958 Это не яйца. Они куры! 393 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 Они идут сюда. 394 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 -Черт, их там куча. -Поторопись, Эстрелла. 395 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 Давка! 396 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Торопиться! Торопиться! 397 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 Нет времени! 398 00:21:41,875 --> 00:21:44,416 О Боже. Что, черт возьми, это было? Это было что-то. 399 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 О, как мило. 400 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 -Не думай об этом, Патрисия. -Привет. 401 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 -Привет. -Привет. 402 00:21:56,208 --> 00:21:58,208 Эта кампания убьет нас всех. 403 00:21:58,833 --> 00:22:00,375 Что случилось с твоим глазом? 404 00:22:00,875 --> 00:22:03,583 Ой. Танец живота. 405 00:22:03,666 --> 00:22:05,291 О, просто великолепно. 406 00:22:05,375 --> 00:22:08,250 Я здесь работаю всю ночь, и ты идешь в стриптиз-клуб. 407 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 Нет, я этого не делаю. На самом деле это было у тебя дома. 408 00:22:12,625 --> 00:22:17,625 Я спокойно приехал забрать бумаги, и вышла сексуальная танцовщица живота. 409 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 Очень экзотично. 410 00:22:19,500 --> 00:22:22,625 Ага. Я не хотел смотреть, но я ничего не мог с этим поделать. 411 00:22:22,708 --> 00:22:25,750 Но она сбросила вуаль и оказалась твоей старушкой. 412 00:22:25,833 --> 00:22:26,708 Моя мама? 413 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 Марилу, твоя жена. 414 00:22:28,000 --> 00:22:29,458 Марилу, моя жена? 415 00:22:29,541 --> 00:22:31,916 Марилу. Я такой идиот. Наш юбилей! 416 00:22:32,500 --> 00:22:34,541 Я забыл. Закрой дверь, Рамиро! 417 00:22:36,041 --> 00:22:40,041 Голосуйте за Эстебана Сосу. 418 00:22:40,125 --> 00:22:41,083 Как отвратительно. 419 00:22:41,166 --> 00:22:43,875 - Куры тоже. -Он супер красивый. 420 00:22:43,958 --> 00:22:46,541 -Мне было так страшно. -Ты на меня накакал. 421 00:22:46,625 --> 00:22:48,000 Я всегда хотел домашнее животное. 422 00:22:48,083 --> 00:22:50,041 СПАСЕНИЕ ЖИВОТНЫХ 423 00:22:50,125 --> 00:22:53,666 -Я решил назвать его Кентукки. -Кентукки? 424 00:22:53,750 --> 00:22:56,208 Назовите это сальмонеллой, вот что это нам даст. 425 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 Кен, короче. 426 00:22:57,625 --> 00:22:59,833 -Кен, мне это нравится! -Привет, Кен! 427 00:22:59,916 --> 00:23:01,625 -Он такой красивый. -Привет. 428 00:23:01,708 --> 00:23:02,750 Привет! 429 00:23:02,833 --> 00:23:04,083 Посмотрите налево. 430 00:23:04,583 --> 00:23:06,041 Есть немного приятного для глаз. 431 00:23:09,625 --> 00:23:11,500 Чувак, он похож на Малуму! 432 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 -Который из? -Нет, это Малума. 433 00:23:13,875 --> 00:23:16,000 Смотреть. У меня даже мурашки побежали. 434 00:23:16,083 --> 00:23:17,666 Никто не похож на Малуму. 435 00:23:17,750 --> 00:23:19,875 Пятьсот песо, если ты его заставишь. 436 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 -Ты включен. -Нет никакого способа. 437 00:23:21,416 --> 00:23:24,916 -Вы трое такие скучные. Привет! -Мы преодолели куриный страх. 438 00:23:25,750 --> 00:23:29,958 Столько мяса, а мужчины нет! 439 00:23:30,041 --> 00:23:31,583 Эстрелла! 440 00:23:32,208 --> 00:23:34,625 Ваша очередь. Вы хотите это сделать. Я видел твое лицо. 441 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 -Твоя очередь. -Я сделаю это. 442 00:23:37,583 --> 00:23:38,833 Нет. Ты тоже, Фамела? 443 00:23:38,916 --> 00:23:42,375 Старые Дженни, свежая кукуруза! 444 00:23:43,041 --> 00:23:44,708 Ее зовут Фамела! 445 00:23:45,625 --> 00:23:46,916 Фамела! 446 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 Что-то вроде… Вот так. Что-то вроде… 447 00:23:50,458 --> 00:23:55,875 «О, Иона!», сказал кит когда оно почувствовало его в своем пупке. 448 00:24:00,166 --> 00:24:01,791 Ты слышал то, что я слышал? 449 00:24:02,791 --> 00:24:05,833 -Не то чтобы мы уродливые. -Мы их спугнули. 450 00:24:05,916 --> 00:24:07,958 -Ты их спугнул. -Это еще не конец. 451 00:24:08,041 --> 00:24:09,250 Хотите, чтобы вас заметили? 452 00:24:09,333 --> 00:24:12,250 -Контролируйте себя, пожалуйста. -Да. 453 00:24:12,333 --> 00:24:14,875 Операция Звезда! 454 00:24:18,000 --> 00:24:19,916 Улыбнитесь на фото! 455 00:24:20,666 --> 00:24:21,875 Она голая! 456 00:24:21,958 --> 00:24:24,041 Она сумасшедшая. Я сейчас отвезу ее в приют. 457 00:24:24,833 --> 00:24:26,375 Прикрыть. Тебе не холодно? 458 00:24:26,458 --> 00:24:27,666 Нет! 459 00:24:27,750 --> 00:24:30,625 У меня есть свобода! 460 00:24:32,916 --> 00:24:36,791 Хорошо, ты собирался на скорости более 140 километров в час, бросая… 461 00:24:37,750 --> 00:24:40,500 мусор на улицах и ведет себя аморально. 462 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 Нам очень жаль, офицер. 463 00:24:42,000 --> 00:24:43,833 -Это оскорбительно. -Да, нам очень жаль. 464 00:24:43,916 --> 00:24:46,541 -Ты меня ранил. -Мы приносим свои извинения. Это больше не повторится. 465 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 Да. 466 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Я понимаю. 467 00:24:50,500 --> 00:24:51,666 Куда ты идешь? 468 00:24:51,750 --> 00:24:53,166 -На пляж. -К Зиполите. 469 00:24:53,250 --> 00:24:55,000 -На крещение. -Нудистский пляж. 470 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 Не слишком ли рано ты раздевалась? 471 00:24:58,083 --> 00:24:59,625 Дамы, будьте осторожны. 472 00:24:59,708 --> 00:25:02,666 Четыре дамы не могут так водить машину в красном кабриолете. 473 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 -Ты не смотришь новости? -Да, это опасно. 474 00:25:05,000 --> 00:25:06,958 Спасибо, что присматриваете за нами, офицер. 475 00:25:07,791 --> 00:25:09,083 Вот ваш штраф. 476 00:25:09,166 --> 00:25:10,041 Дайте-ка подумать. 477 00:25:12,333 --> 00:25:14,500 Офицер Роберто Мартинес. 478 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 Я Эстрелла. Рад встрече. Но ты можешь звать меня Стар. 479 00:25:19,125 --> 00:25:20,916 Да ладно, откажись от штрафа, Бобби. 480 00:25:21,000 --> 00:25:22,041 Да. 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,916 Да, это один из тех странных моментов. 482 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Очень странно. 483 00:25:28,916 --> 00:25:30,208 Да, но нет. 484 00:25:30,291 --> 00:25:33,166 Спасибо. Как мило. Действительно, как честно. 485 00:25:33,250 --> 00:25:35,541 -Ты такой добрый. - Приятно видеть честных людей. 486 00:25:35,625 --> 00:25:37,666 - Ездите осторожно, девочки. -Спасибо. 487 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 -Он тебя не заметил. -Он назвал меня красивой. 488 00:25:40,208 --> 00:25:41,958 Когда он тебя так назвал? 489 00:25:48,125 --> 00:25:50,083 Это возбужденный крик. 490 00:25:52,958 --> 00:25:54,291 -Пойдем. -Пришло время. 491 00:25:54,375 --> 00:25:56,500 -Вечеринка здесь. -До Халиско. 492 00:25:57,708 --> 00:25:59,250 Вы уронили гитару. 493 00:26:01,250 --> 00:26:02,625 Они действительно пьяны. 494 00:26:02,708 --> 00:26:05,041 Я знаю, но важен именно жест. 495 00:26:05,125 --> 00:26:07,750 Начните с одного это говорит о прощении. 496 00:26:09,000 --> 00:26:11,541 прости, любовь моя 497 00:26:11,625 --> 00:26:13,666 Не ненавидь меня больше 498 00:26:17,000 --> 00:26:19,625 Пожалуйста, прости меня и вернись 499 00:26:19,708 --> 00:26:20,625 Карлитос. 500 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Позвони маме. 501 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 Скажи ей, чтобы вышла. 502 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 Это будет невозможно. 503 00:26:26,541 --> 00:26:28,416 Подожди. 504 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 -Она ушла. -Почему она ушла? 505 00:26:30,541 --> 00:26:34,666 Почему она ушла и почему умерла? 506 00:26:34,750 --> 00:26:36,750 Посмотрите, пожалуйста. 507 00:26:36,833 --> 00:26:38,583 Я ничего не слышу. 508 00:26:38,666 --> 00:26:39,875 Если бы вы могли позволить нам… 509 00:26:39,958 --> 00:26:41,333 Если они позволят нам 510 00:26:42,041 --> 00:26:43,583 Мы будем любить друг друга… 511 00:26:43,666 --> 00:26:45,500 Я ничего не слышу. Тихий! 512 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Просто помолчи пять минут… 513 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 Черт побери, прекратите это! 514 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Да, перестань. 515 00:26:53,958 --> 00:26:56,875 Разве ты не видишь что жена моего приятеля ушла от него? 516 00:26:56,958 --> 00:26:58,375 Это требует текилы. 517 00:26:59,708 --> 00:27:00,583 Марилу! 518 00:27:01,833 --> 00:27:02,791 Марилу! 519 00:27:02,875 --> 00:27:04,833 Помогите мне найти жену, пожалуйста. 520 00:27:05,333 --> 00:27:07,416 -Будьте изобретательны. -Ты ее не видел? 521 00:27:07,500 --> 00:27:09,666 -Проверьте весь дом. -Принимайся за работу. 522 00:27:09,750 --> 00:27:11,208 Возможно, она прячется. 523 00:27:11,291 --> 00:27:13,291 Как она могла прятаться? 524 00:27:14,125 --> 00:27:16,875 Однажды они поругались, и моя мама спряталась в шкафу. 525 00:27:16,958 --> 00:27:18,541 А папа этого не заметил. 526 00:27:18,625 --> 00:27:21,166 -Или она застряла на палубе. -Действительно? 527 00:27:21,250 --> 00:27:23,500 -Что случилось с твоим глазом? -Ничего. 528 00:27:23,583 --> 00:27:24,875 -Папа. -Что ты делаешь? 529 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 Разбираюсь. Разве ты не видишь? 530 00:27:27,791 --> 00:27:30,208 Папа, успокойся. Это Эмилиано, мой парень. 531 00:27:31,416 --> 00:27:33,000 Я никогда о нем не слышал. 532 00:27:33,083 --> 00:27:36,166 Сэр, мы серьезная пара. Мы уже некоторое время вместе. 533 00:27:36,250 --> 00:27:37,166 Четыре месяца. 534 00:27:37,250 --> 00:27:39,125 Это много в наши дни. 535 00:27:39,208 --> 00:27:41,375 -Здесь! -Ты нашел ее? 536 00:27:41,458 --> 00:27:42,625 Здесь! 537 00:27:42,708 --> 00:27:43,916 Ты нашел ее? 538 00:27:44,583 --> 00:27:46,791 Я нашел что-то, что поможет вылечить похмелье! 539 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Ваше здоровье! 540 00:27:50,291 --> 00:27:51,708 Моя мама оставила тебя! 541 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 Что? Что вы сказали? 542 00:27:53,583 --> 00:27:55,083 УВАЖАЕМЫЙ ХОЗЕ 543 00:27:55,166 --> 00:27:56,041 Что? 544 00:27:57,000 --> 00:27:58,458 Так говорится в записке. 545 00:27:59,208 --> 00:28:02,291 МЫ НЕ МОЖЕМ ТАК ПРОДОЛЖАТЬ. ЭТО НЕ ВЫ, ЭТО МЫ… 546 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 Вы разводитесь? 547 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Смотри, теперь всё ясно. 548 00:28:13,916 --> 00:28:15,125 МОЯ ЛЮБОВЬ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК 549 00:28:15,208 --> 00:28:17,708 -Не бери трубку. -Что, если с моими детьми что-то не так? 550 00:28:17,791 --> 00:28:21,208 Тогда у вас будет сообщение, в котором говорится: «Возьмите трубку. Карлитос умер». 551 00:28:21,291 --> 00:28:23,708 -Это жестоко. -У тебя есть сообщения от Эстебана? 552 00:28:23,791 --> 00:28:24,958 Нет, да? 553 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Эй, посмотри. 554 00:28:27,125 --> 00:28:29,916 -Эти козы милые! -Даже не думай об этом, Патрисия. 555 00:28:30,000 --> 00:28:32,583 Перетягивать. Бедная девчонка. Давайте подвезем ее. 556 00:28:32,666 --> 00:28:33,708 Нет, ужасная идея. 557 00:28:33,791 --> 00:28:36,208 Да, и усыновить петуха отличный. 558 00:28:36,291 --> 00:28:38,500 У тебя нет дочерей. Давайте остановимся. 559 00:28:43,375 --> 00:28:45,208 О Боже, наконец-то! 560 00:28:45,750 --> 00:28:48,041 Я некоторое время путешествовал автостопом и… 561 00:28:48,125 --> 00:28:50,000 Машины проезжают мимо, и никто не останавливается. 562 00:28:50,083 --> 00:28:51,875 Смотри, у меня большой палец затек. 563 00:28:51,958 --> 00:28:53,916 Спасибо. Вы проезжаете мимо Веракрус? 564 00:28:54,000 --> 00:28:55,041 Да. Нужна поездка? 565 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Эй, Марилу, нет. 566 00:28:56,416 --> 00:28:57,916 Замолчи. Она тебя услышит. 567 00:28:58,708 --> 00:29:00,333 Дай мне одну секунду, ладно? 568 00:29:04,125 --> 00:29:05,833 Чувак, она проститутка. 569 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Секс-работник. 570 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 -Хорошо. -Нет. Это модная тенденция в наши дни. 571 00:29:09,541 --> 00:29:13,500 Плюс, будет лучше, если мы возьмем ее вместо водителя грузовика или убийцы. 572 00:29:13,583 --> 00:29:16,291 О, она похожа на меня. Нас взяли многие. 573 00:29:16,375 --> 00:29:18,791 Забудь об этом. Что, если она убийца? 574 00:29:18,875 --> 00:29:20,000 Она тебя услышит. 575 00:29:20,083 --> 00:29:21,250 Нет, я закрыл окно. 576 00:29:21,333 --> 00:29:23,125 Эх… Я все слышал. 577 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 Ты собираешься нас убить? 578 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Вы все бесчувственны. Давай, входи. 579 00:29:34,458 --> 00:29:35,541 Как тебя зовут? 580 00:29:35,625 --> 00:29:38,833 Я Роза Мария Элизабет Хименес Эрнандес де ла Гарса. 581 00:29:38,916 --> 00:29:42,958 Но так как это очень долго, ты можешь звать меня Лола. 582 00:29:43,458 --> 00:29:45,541 -Я Марилу. -А тот, с красивыми волосами? 583 00:29:45,625 --> 00:29:47,750 -Меня зовут Эстрелла. -Я Пэти. 584 00:29:47,833 --> 00:29:49,500 -А ты? -Я водитель. 585 00:29:49,583 --> 00:29:50,916 Ее зовут Фамела. 586 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 А почему ты не полетел туда? 587 00:29:53,083 --> 00:29:55,500 -Из-за курицы, да? -Его зовут Кентукки. 588 00:29:55,583 --> 00:29:59,000 -Мы отправляемся в путешествие. -Четыре дамы в одиночестве в путешествии? 589 00:29:59,083 --> 00:30:01,208 - Дамы. -Это так опасно. 590 00:30:01,291 --> 00:30:03,500 Это не опасно. Тот полицейский сказал то же самое. 591 00:30:03,583 --> 00:30:05,958 Полицейский? Он был мексиканским офицером по новинкам. 592 00:30:06,041 --> 00:30:08,000 Он был сделан в Мексике, весь из бронзы. 593 00:30:08,083 --> 00:30:10,875 Просто думаю об этом у меня мурашки по коже. 594 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 Офицер Роберто Мартинес. 595 00:30:13,250 --> 00:30:14,458 Роберто Мартинес? 596 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Вы его знаете? 597 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Нет, я просто говорю, что это звучит как персонаж мыльной оперы, типа... 598 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 «Чего ты хочешь, Роберто Мартинес?» 599 00:30:24,625 --> 00:30:26,916 Как насчет того, чтобы ускориться? 600 00:30:27,000 --> 00:30:30,875 Я хочу почувствовать двигатель и ветер в моих волосах. 601 00:30:30,958 --> 00:30:34,125 -Вы спешите? -У меня очень важный кастинг. 602 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Я танцор. 603 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 -Хочешь увидеть, как дама ускоряется? -Да. 604 00:30:37,625 --> 00:30:39,375 -Нет, Фамела. -Да, леди. 605 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 О Боже. 606 00:30:46,958 --> 00:30:47,791 Ой. 607 00:31:01,333 --> 00:31:03,041 Нет. 608 00:31:03,750 --> 00:31:06,666 Некоторые дамы путешествуют самостоятельно. 609 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Я возьму тамале. 610 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 Я возьму их всех. 611 00:31:15,708 --> 00:31:17,541 О, расслабься. 612 00:31:17,625 --> 00:31:19,833 Нет, не волнуйтесь. Они ничего не подозревают. 613 00:31:19,916 --> 00:31:22,125 - Готово, дамы. -Вы осудили ее строго. 614 00:31:22,208 --> 00:31:24,208 -Она танцовщица. -Танцор за столом. 615 00:31:24,291 --> 00:31:25,125 Спасибо. 616 00:31:25,208 --> 00:31:26,125 Конечно, нет. 617 00:31:26,208 --> 00:31:28,500 -Убери мою сдачу. -Кентукки, ты хочешь пить? 618 00:31:28,583 --> 00:31:30,708 Его расческа обезвожена, да? 619 00:31:31,791 --> 00:31:32,916 Иисус Христос. 620 00:31:33,000 --> 00:31:35,458 -Зачем ты взял пистолет? -Для безопасности. 621 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 Они хорошие, правда? 622 00:31:38,291 --> 00:31:40,208 Да, они сделаны из чипилина. 623 00:31:41,708 --> 00:31:44,458 -Представь, если бы полицейский это увидел. -Он этого не сделал. 624 00:31:44,541 --> 00:31:46,333 Отдай это мне, Марилу. 625 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Привет! Почему? 626 00:31:49,125 --> 00:31:51,500 -Нет. Эй, прекрати, Фамела. - Мусорный бак. 627 00:31:51,583 --> 00:31:53,000 Мы выбросим его. 628 00:31:53,083 --> 00:31:55,208 Мы не можем. Я жена политика. 629 00:31:55,291 --> 00:31:57,791 Да, но я свяжусь с тобой когда я прибуду в гавань. 630 00:31:57,875 --> 00:31:59,625 Нет, я не могу. Это очень опасно. 631 00:31:59,708 --> 00:32:01,875 Кто носит оружие, тот и воспользуется им. 632 00:32:01,958 --> 00:32:03,041 Подожди. 633 00:32:03,125 --> 00:32:04,791 Отпустить. 634 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 Девушки! 635 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 Отпусти ситуацию! 636 00:32:14,833 --> 00:32:17,916 Я купил тамале! 637 00:32:20,833 --> 00:32:21,750 Я убил ее! 638 00:32:21,833 --> 00:32:23,458 -Из любви к… -Господи! 639 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 Христос! 640 00:32:24,458 --> 00:32:25,833 О Боже, Эстрелла. 641 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 Я в порядке. 642 00:32:27,458 --> 00:32:30,166 Да, офицер. Да. Они пытаются ограбить магазин. 643 00:32:30,250 --> 00:32:32,458 Спасибо, что спасла мне жизнь, дорогая девочка. 644 00:32:32,958 --> 00:32:35,500 -Зачем тебе пистолет, дурак? -Да. 645 00:32:35,583 --> 00:32:37,041 Здесь. Оружие – это зло. 646 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 Да, они вооружены. 647 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Боже мой! 648 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 Я не знаю. Это красная машина. 649 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 Кентукки! 650 00:32:47,000 --> 00:32:49,916 Боже мой. Что ты здесь делаешь, малыш? 651 00:32:50,000 --> 00:32:51,625 Давай, детка. Приходить. 652 00:32:51,708 --> 00:32:53,291 Вот и все, малыш. 653 00:32:59,000 --> 00:33:01,375 Больше не трогай мой пистолет. 654 00:33:02,625 --> 00:33:04,750 Что сделано, то сделано, и оно останется здесь. 655 00:33:05,333 --> 00:33:06,166 Понял? 656 00:33:12,791 --> 00:33:14,958 Ох, не унывайте. Я не умер. 657 00:33:17,375 --> 00:33:19,416 К счастью, моя дорогая девочка спасла меня. 658 00:33:26,125 --> 00:33:27,875 Что? Тамале для шока? 659 00:33:27,958 --> 00:33:29,666 -Да, пожалуйста. - Дай мне один. 660 00:33:37,333 --> 00:33:39,333 О, привет. 661 00:33:41,541 --> 00:33:43,416 Эстрелла, приятно познакомиться. 662 00:33:44,166 --> 00:33:47,000 Я попрощаюсь быстро потому что мне пора на кастинг. 663 00:33:48,166 --> 00:33:49,458 -Пока. -Удачи. 664 00:33:49,541 --> 00:33:52,000 -Здесь. Возьмите тамале. -Спасибо. 665 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 О, моя дорогая девочка. 666 00:33:55,416 --> 00:33:57,208 Удачи вам на кастинге. 667 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Пока. 668 00:34:05,333 --> 00:34:08,583 Я так устал. Давай пораньше, ладно? 669 00:34:09,916 --> 00:34:10,875 Спать? 670 00:34:11,500 --> 00:34:13,291 Сон – для мертвецов. 671 00:34:16,916 --> 00:34:20,916 Давай, Марилу. Твоя талия выглядит крошечной с этим платьем. Я тебя ненавижу. 672 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 Это пояс. Я едва могу дышать. 673 00:34:28,583 --> 00:34:30,833 -Привет. -Привет. 674 00:34:33,833 --> 00:34:35,541 Готовы захватить город? 675 00:34:35,625 --> 00:34:36,583 Да! 676 00:34:36,666 --> 00:34:39,416 Ждать. Это хороший момент для замедленного движения. 677 00:34:39,500 --> 00:34:40,791 -Что? - Медленное движение? 678 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Как в кино. 679 00:34:41,958 --> 00:34:45,125 Это самый подходящий момент для замедленной съемки. 680 00:34:45,208 --> 00:34:47,083 Вот так. Один два три. 681 00:34:51,208 --> 00:34:52,583 Патрисия, ты в порядке? 682 00:34:53,458 --> 00:34:54,958 Идет другой. 683 00:34:56,541 --> 00:34:57,375 Ух ты. 684 00:34:57,458 --> 00:34:59,041 Попробуйте. Это потрясающе. 685 00:34:59,125 --> 00:35:00,541 О, нет. 686 00:35:01,250 --> 00:35:02,291 Идти. 687 00:35:03,041 --> 00:35:04,375 Пау! 688 00:35:23,875 --> 00:35:24,916 Все в порядке? 689 00:35:26,875 --> 00:35:27,750 Ой. 690 00:35:28,958 --> 00:35:32,708 -Это очень больно. -Ой, мой животик. 691 00:35:48,000 --> 00:35:49,666 Чертовы тамалес. 692 00:35:54,333 --> 00:35:56,416 Мы говорим об этой преступной группировке 693 00:35:56,500 --> 00:35:59,541 связанных с другими преступлениями, такие как торговля оружием и наркотиками. 694 00:35:59,625 --> 00:36:02,041 Эта преступная сеть, торговцы людьми, 695 00:36:02,125 --> 00:36:05,083 возглавляет человек по прозвищу Эль Гавилан. 696 00:36:05,166 --> 00:36:08,541 О, нет. У меня даже была рвота под грудью. 697 00:36:08,625 --> 00:36:09,875 -Понюхай меня. -Это ужасно. 698 00:36:09,958 --> 00:36:11,250 Оно все еще пахнет? 699 00:36:11,333 --> 00:36:12,333 О, да. Немного. 700 00:36:12,416 --> 00:36:13,291 Господи. 701 00:36:18,958 --> 00:36:21,625 Вы представляли твоя жизнь была бы такой? 702 00:36:22,375 --> 00:36:23,250 Да. 703 00:36:24,333 --> 00:36:26,458 Это намного лучше, чем я себе представлял. 704 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 Не могу поверить, что мы принесли курицу. 705 00:36:30,125 --> 00:36:32,208 Но взять с собой пистолет — это нормально, верно? 706 00:36:32,291 --> 00:36:33,916 Это талисман нашей истории. 707 00:36:35,083 --> 00:36:37,291 Рамиро будет смеяться до упаду когда ты ему скажешь. 708 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 Смейся или завидуй. 709 00:36:38,916 --> 00:36:42,375 Прежде чем уйти, он сказал мне он хотел, чтобы мы проводили больше времени вместе 710 00:36:42,458 --> 00:36:45,958 до того, как завести детей, потому что я потратил все свое время на маме. 711 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 Что ж, это правда. 712 00:36:47,166 --> 00:36:48,291 Я имею в виду, да. 713 00:36:48,791 --> 00:36:51,291 Ты провел свою брачную ночь с твоей мамой. 714 00:36:51,375 --> 00:36:55,291 -Ты был там. У нее было пищевое отравление. -От алкоголя, который она пила. Извини. 715 00:36:56,041 --> 00:36:58,041 Да, но тебе не интересно 716 00:36:58,125 --> 00:37:00,958 что бы произошло если бы вы сделали другой выбор? 717 00:37:01,458 --> 00:37:03,625 Например, если бы я вышла замуж за Антонио. 718 00:37:05,041 --> 00:37:07,916 Когда я вижу его, Я хочу спросить его, что случилось. 719 00:37:08,000 --> 00:37:09,541 Почему он так исчез. 720 00:37:11,208 --> 00:37:12,958 -Но… -Это действует на нервы. 721 00:37:13,041 --> 00:37:15,458 Тебе не обязательно его видеть если ты не хочешь. 722 00:37:15,541 --> 00:37:17,041 Антонио не в этом дело. 723 00:37:17,125 --> 00:37:20,541 Но он немного, потому что, когда я расстраиваюсь из-за Хосе, 724 00:37:20,625 --> 00:37:22,083 первое, о чем я думаю, это 725 00:37:22,583 --> 00:37:25,083 «Если бы ты только знал с каким великолепным парнем я встречалась». 726 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 - Отдавайте предпочтение мужу. -Он говорит, что я очень властный. 727 00:37:29,041 --> 00:37:30,458 Что он чувствует себя использованным. 728 00:37:30,541 --> 00:37:31,791 Извините, но это правда. 729 00:37:32,333 --> 00:37:35,166 Ты властный. Вот почему ты не беременеешь. 730 00:37:35,250 --> 00:37:37,208 Ваш уровень тестостерона здесь очень высок. 731 00:37:37,291 --> 00:37:38,416 Двадцать лет назад, 732 00:37:38,500 --> 00:37:42,666 Я видела себя замужем за Хосе и жить долго и счастливо. 733 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Помните, как он уговаривал меня песнями? 734 00:37:47,916 --> 00:37:48,916 Ужасные. 735 00:37:49,000 --> 00:37:52,708 Да, они были ужасны, но я была его принцессой. 736 00:37:52,791 --> 00:37:54,916 Клянусь, я не могу перестать контролировать. 737 00:37:55,000 --> 00:37:57,916 Если мне нужно повесить картину, я это делаю. Я не жду его. 738 00:37:58,000 --> 00:37:59,625 Нет, Фамела, нет. 739 00:37:59,708 --> 00:38:01,500 Если вам нужно повесить картину, 740 00:38:01,583 --> 00:38:04,625 ты говоришь ему: «Милый, любимый, 741 00:38:05,541 --> 00:38:06,833 можешь помочь мне повесить его?» 742 00:38:06,916 --> 00:38:09,125 Посмотрите на него и скажите: 743 00:38:09,208 --> 00:38:13,250 «Мне нравится, как выглядят твои мышцы когда ты молотишь». 744 00:38:13,333 --> 00:38:15,583 - «Ой, гвоздь». - «Гвоздь». 745 00:38:15,666 --> 00:38:18,833 «Потому что я так уязвим, такой бесполезный и хрупкий». 746 00:38:18,916 --> 00:38:21,375 «И очень хрупкий, как принцесса Марио». 747 00:38:23,208 --> 00:38:25,416 «Защити меня, засранец. Засранец!» 748 00:38:25,500 --> 00:38:26,791 -Ой. -Просто это… 749 00:38:27,375 --> 00:38:30,250 Быть женственной не обязательно означает хрупкость. 750 00:38:30,333 --> 00:38:33,041 Некоторые женщины похожи на меня, и это нормально. 751 00:38:33,916 --> 00:38:35,333 Я была его принцессой. 752 00:38:35,916 --> 00:38:39,333 И теперь я жена, мама, няня. 753 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 Медсестра, повар. 754 00:38:41,791 --> 00:38:44,875 Кто ты, когда тебя нет один из этих персонажей? 755 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 Без понятия. 756 00:38:48,500 --> 00:38:49,416 Это тяжело. 757 00:38:50,833 --> 00:38:51,916 Я не знаю. 758 00:38:52,500 --> 00:38:55,208 Почему ты ждешь чтобы твой муж определял тебя? 759 00:38:56,000 --> 00:38:59,208 Я понимаю, что он тебе дал заставил тебя почувствовать себя живым. 760 00:39:00,000 --> 00:39:01,625 Но что вы даете себе? 761 00:39:05,958 --> 00:39:08,916 Но как ты заставишь его почувствовать как твой герой, твой король? 762 00:39:09,000 --> 00:39:11,208 Может быть, я не хочу, чтобы он был моим королем. 763 00:39:12,000 --> 00:39:14,416 Чтобы он не был королем любой другой девушки. 764 00:39:14,500 --> 00:39:15,666 Нравится твой Эстебан? 765 00:39:16,166 --> 00:39:17,208 Нет, спасибо. 766 00:39:17,708 --> 00:39:20,291 Это была комедия, и ты превратил это в драму. 767 00:39:20,375 --> 00:39:23,041 Извините, но сколько раз он тебе изменял? 768 00:39:24,583 --> 00:39:25,583 Четыре… 769 00:39:27,583 --> 00:39:28,500 полтора. 770 00:39:29,000 --> 00:39:32,250 И ты получаешь имплантаты, и это то, что меня в нас раздражает, 771 00:39:32,333 --> 00:39:35,500 что мы принимаем мужчин такими, какие они есть. 772 00:39:35,583 --> 00:39:39,375 Пузатый, волосатый, лысый, бедный… 773 00:39:39,458 --> 00:39:40,791 Но мы… 774 00:39:41,458 --> 00:39:45,208 Ну общество. И мужчины, и женщины, что самое худшее, 775 00:39:45,291 --> 00:39:48,291 требуют, чтобы мы выглядели для них эффектно. 776 00:39:48,375 --> 00:39:53,291 Вот почему вам ставят имплантаты, что вам явно не нужно. 777 00:39:53,375 --> 00:39:56,333 Что вам действительно нужно, так это оставить его. Извините, я это сказал. 778 00:39:56,416 --> 00:40:00,083 И ты не хочешь иметь кого-то кто обнимает тебя каждую ночь? 779 00:40:00,583 --> 00:40:01,750 -Жениться? -О, нет. 780 00:40:02,625 --> 00:40:05,541 Нет. Кроме того, у меня много людей. чтобы обнять меня. 781 00:40:05,625 --> 00:40:06,958 Нет, серьезно. 782 00:40:07,583 --> 00:40:09,125 Тебе не кажется, что пришло время 783 00:40:09,958 --> 00:40:11,625 вырасти женщиной? 784 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Да, я люблю его, и я также знаю, что он изменится. 785 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 О, Пэти, это не фильм. 786 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Если бы это был фильм о тебе, 787 00:40:19,666 --> 00:40:22,041 ты хотел бы быть главный герой или статист? 788 00:40:22,125 --> 00:40:24,375 Потому что это то, чем ты являешься сейчас. 789 00:40:30,708 --> 00:40:32,041 И что бы я сделал? 790 00:40:33,041 --> 00:40:34,500 Что бы вы сделали? 791 00:40:35,750 --> 00:40:38,708 Вы потрясающий писатель. 792 00:40:40,958 --> 00:40:43,666 Быть женщиной это не просто жениться и завести детей. 793 00:40:44,375 --> 00:40:45,708 То, что я делаю, — это выбор. 794 00:40:47,625 --> 00:40:48,958 Тебе пора повзрослеть, Мари. 795 00:40:49,791 --> 00:40:53,666 Зрелый виноград дает вино, а ананас дает тепаче. 796 00:40:54,875 --> 00:40:56,958 Теперь я хочу пить. Ты чего-то хочешь? 797 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 Приходить. 798 00:40:59,291 --> 00:41:01,458 Эй, а что насчет этого чемодана? 799 00:41:02,000 --> 00:41:03,041 Чей это? 800 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 Это чемодан Лолы. 801 00:41:07,375 --> 00:41:08,791 Но мы не можем его открыть. 802 00:41:08,875 --> 00:41:10,833 Да, мы можем. Если это в нашей комнате, то оно наше. 803 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 Боже мой. 804 00:41:19,375 --> 00:41:20,208 Прекрати это. 805 00:41:21,250 --> 00:41:22,583 Хорошо. 806 00:41:24,750 --> 00:41:26,250 Ох, вау. 807 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 - Вот это весело. -Лола. 808 00:41:31,125 --> 00:41:32,416 Дайте-ка подумать. 809 00:41:33,791 --> 00:41:36,083 Фу. Знаешь, к чему это приведет? Оставь это. 810 00:41:36,166 --> 00:41:37,291 Что это? 811 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 Выключите его! 812 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Позвольте мне увидеть это. Что это такое? 813 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 -Дайте-ка подумать. -Открой. 814 00:41:52,916 --> 00:41:54,041 Что это? 815 00:41:54,791 --> 00:41:56,125 Нажмите кнопку воспроизведения. 816 00:42:13,541 --> 00:42:14,791 Мне нужны девочки. 817 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 Сколько? 818 00:42:16,791 --> 00:42:17,625 Четыре. 819 00:42:17,708 --> 00:42:19,291 Десять тысяч долларов каждый. 820 00:42:22,125 --> 00:42:22,958 Это хорошо? 821 00:42:24,500 --> 00:42:26,875 Лола принесла эти тамале. Они хороши. 822 00:42:27,541 --> 00:42:30,916 Я могу сказать. Я слышу, как ты жуешь. Это отвлекает. 823 00:42:31,000 --> 00:42:34,166 Пять тысяч долларов для начала, чтобы показать, что я серьезен. 824 00:42:34,250 --> 00:42:35,083 Да. 825 00:42:35,166 --> 00:42:37,208 Что-нибудь для Эль-Гавилана, верно? 826 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 -Где нам следует встретиться? -Здесь. 827 00:42:39,833 --> 00:42:42,333 Завтра в полдень. Спросите Крестного отца. 828 00:42:52,958 --> 00:42:54,541 Я забронировал отель! 829 00:43:09,833 --> 00:43:11,666 -С тобой все в порядке? -Все в порядке? 830 00:43:14,750 --> 00:43:16,083 Ты сказал, что знаешь как. 831 00:43:16,583 --> 00:43:17,958 Нам нужен домкрат. 832 00:43:18,041 --> 00:43:19,916 Да, он мог поменять колесо. 833 00:43:20,000 --> 00:43:21,750 Я имею в виду инструмент, дурак. 834 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 У меня его нет. Ну что ж. 835 00:43:24,708 --> 00:43:26,333 Но у нас есть другой вариант. 836 00:43:26,916 --> 00:43:27,833 Что? 837 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 -Это не работает. -А вот и один! 838 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 -Эй, сэр! Сэр, помогите нам. -Привет! 839 00:43:33,708 --> 00:43:36,208 - Помогите нам, сэр. -Ой. 840 00:43:36,833 --> 00:43:40,083 -Прошло два часа. -Вот еще один. Пэти, иди сюда. 841 00:43:40,166 --> 00:43:41,583 Эстрелла, Пэти. 842 00:43:42,500 --> 00:43:45,125 -Двигаться. Нет, иди отсюда. -Мюзикл. 843 00:43:45,208 --> 00:43:47,375 -С оркестром. -Приезжает машина. Ждать. 844 00:43:47,458 --> 00:43:49,166 -Оно остановилось. -Нам нужна помощь. 845 00:43:49,250 --> 00:43:50,666 Привет! 846 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Что я тебе сказал? 847 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 -Я не могу в это поверить. -Замечательно. 848 00:43:58,416 --> 00:43:59,625 Куда ты идешь? 849 00:44:00,708 --> 00:44:04,333 -В Мериду тоже. По делу. -Какое совпадение. 850 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 -Замечательно. -А курица? 851 00:44:06,541 --> 00:44:09,708 Нашел. Вы понятия не имеете что случилось с нами. Меня ударила ветка. 852 00:44:09,791 --> 00:44:12,375 -Шина готова, да? -Да, это. 853 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 -Большой. -Все готово. Вы готовы идти, дамы. 854 00:44:15,083 --> 00:44:17,333 -Большое спасибо. -Мы уходим отсюда. 855 00:44:17,416 --> 00:44:19,791 Такой добрый. Сколько мы должны дать ему чаевые? 856 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 -Не волнуйся об этом. -Пожалуйста, возьмите это. 857 00:44:22,041 --> 00:44:23,416 Чаевые не нужны 858 00:44:23,500 --> 00:44:26,250 потому что мы все равно берем тебя с собой. 859 00:44:26,333 --> 00:44:27,166 Нет. 860 00:44:32,125 --> 00:44:33,875 -Легко. -Правда, Гавилан? 861 00:44:33,958 --> 00:44:35,375 Нет, дорогой Туэрто. 862 00:44:35,875 --> 00:44:38,208 Эти дамы слишком стары. 863 00:44:38,291 --> 00:44:39,541 Внимательно посмотрите на них. 864 00:44:40,666 --> 00:44:42,083 Вам за сорок? 865 00:44:43,333 --> 00:44:44,458 Тридцатые годы. 866 00:44:44,541 --> 00:44:46,250 Похоже, ты прав, Гавилан. 867 00:44:46,333 --> 00:44:47,958 Они слишком взрослые, да? 868 00:44:48,041 --> 00:44:50,000 -Да. -Они нам бесполезны. 869 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 - Слишком взрослый? -Вы нас похищаете? 870 00:44:52,083 --> 00:44:52,916 Нет. 871 00:44:53,000 --> 00:44:54,708 Мы слишком зрелые? 872 00:44:54,791 --> 00:44:57,833 -Тогда что ты собираешься с нами делать? -Ничего, мы слишком взрослые. 873 00:44:57,916 --> 00:44:59,958 -Замолчи. -Ух ты. 874 00:45:00,041 --> 00:45:01,375 Хорошо, стоп. 875 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Что нам с ними делать, Гавилан? 876 00:45:06,166 --> 00:45:07,750 Ну… 877 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 Эль Гавилан никогда не упускает возможности 878 00:45:10,833 --> 00:45:13,291 когда один подойдет. 879 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 У меня повышается уровень сахара в крови. 880 00:45:15,250 --> 00:45:17,416 Как и мое, со всеми этими возлюбленными. 881 00:45:19,375 --> 00:45:20,791 Что нам с этим делать? 882 00:45:21,875 --> 00:45:24,166 Что ты делаешь с этой урной? Оставь это. 883 00:45:24,833 --> 00:45:26,708 -Это хорошее качество. -Оставь это. 884 00:45:27,416 --> 00:45:29,791 Нет, не трогай мою маму, придурок. 885 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 О, это твоя мама. 886 00:45:32,458 --> 00:45:34,666 Ты облажался, мудак. 887 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Вот как они мне нравятся. 888 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Яростный. 889 00:45:44,625 --> 00:45:46,958 Ты хочешь сигарету? 890 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Открой свой милый ротик. 891 00:45:54,000 --> 00:45:56,333 -Открой. -Открой свой милый ротик. 892 00:45:56,416 --> 00:45:58,916 Открой свой милый ротик. Он плохой парень. 893 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 О, Фамела. 894 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 Твоя мама в надежных руках, дорогая. 895 00:46:25,041 --> 00:46:26,166 До свидания, королевы. 896 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 Ты пожалеешь об этом! 897 00:46:34,958 --> 00:46:36,041 Боже мой. 898 00:46:36,583 --> 00:46:37,875 Фамела. 899 00:46:40,166 --> 00:46:41,458 Я видел тебя. 900 00:46:41,541 --> 00:46:43,875 Чертов мудак. 901 00:46:45,375 --> 00:46:47,583 БЫТЬ БУНТАНОМ 902 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 Ты наткнулся на дьявола, засранец! 903 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Марилу, скажи что-нибудь! 904 00:46:53,291 --> 00:46:55,791 -Нет! -Она приближается! 905 00:46:55,875 --> 00:46:56,958 Замедлять! 906 00:47:01,291 --> 00:47:04,875 Верни мне маму, засранец! 907 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Послушай, Туэрто, она не может жить без меня. 908 00:47:07,166 --> 00:47:09,375 -Скажите что-то. -…за все наши грехи. 909 00:47:14,250 --> 00:47:16,375 Хочешь немного поцелуя, дегенерат? 910 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 Нет! 911 00:47:18,708 --> 00:47:23,166 Ты чертов монстр, ты не связывайся с моей мамой! 912 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 Марилу, пожалуйста, скажи что-нибудь. 913 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Пожалуйста. 914 00:47:43,000 --> 00:47:44,958 Она жестокая, Туэрто. 915 00:47:48,333 --> 00:47:49,875 Мне очень жаль, Корчолата. 916 00:47:49,958 --> 00:47:51,500 Фамела, ты нас убьешь! 917 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 Она сумасшедшая. 918 00:47:58,291 --> 00:47:59,333 Нет. 919 00:47:59,416 --> 00:48:00,291 Пистолет! 920 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Оставь это. 921 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Ты сумасшедший? 922 00:48:12,291 --> 00:48:17,541 Вернись в дерьмо ты вылез, мудак! 923 00:48:17,625 --> 00:48:19,125 Мне нравится, когда меня оскорбляют. 924 00:48:20,291 --> 00:48:21,708 Но не так уж и много. 925 00:48:25,750 --> 00:48:27,291 Приятного путешествия, королевы! 926 00:48:52,416 --> 00:48:54,666 Все наклоняются вперед. Наклонитесь вперед. 927 00:48:54,750 --> 00:48:56,666 Вперед. 928 00:48:56,750 --> 00:48:58,083 Не двигайся. Не дыши. 929 00:48:59,208 --> 00:49:00,291 Эстрелла! 930 00:49:01,041 --> 00:49:02,333 Извини. Это был я. 931 00:49:02,416 --> 00:49:04,916 Мне страшно, и это вышло наружу. 932 00:49:05,000 --> 00:49:06,583 Хорошо. Слушайте внимательно. 933 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Давайте выходить по одному. 934 00:49:09,375 --> 00:49:11,375 -Я пойду первым. -Я пойду вторым. 935 00:49:13,208 --> 00:49:14,875 Оставайтесь посередине и впереди. 936 00:49:14,958 --> 00:49:16,583 Пожалуйста, я хочу жить. 937 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 -Твоя очередь, Пэти. -Вот и я. 938 00:49:19,166 --> 00:49:21,541 Там. Очень хороший. 939 00:49:21,625 --> 00:49:24,250 -Медленно, Патрисия. -Приходящий. У меня все хорошо. 940 00:49:24,333 --> 00:49:25,791 Очень осторожно. Медленно. 941 00:49:25,875 --> 00:49:27,416 Радуйся, Мария… 942 00:49:27,500 --> 00:49:29,958 Я не могу перевернуть ногу. Помогите мне с ногой. 943 00:49:31,083 --> 00:49:34,208 -Торопиться. -О, нет. Это отстой. 944 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 -Торопиться! -Я иду. 945 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Понял тебя! 946 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 Эстрелла! 947 00:49:49,041 --> 00:49:50,250 Большое спасибо. 948 00:49:50,333 --> 00:49:52,583 Спасибо тебе, дорогой Бог. Мы все еще здесь. 949 00:49:53,291 --> 00:49:55,416 Эй, я не хочу тебя напугать, 950 00:49:55,500 --> 00:49:57,333 но если ты упадешь, ты умрешь. 951 00:49:57,416 --> 00:49:58,583 Спасибо, Патрисия. 952 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 Хорошо. Давай, Марилу. Идите сюда. 953 00:50:01,416 --> 00:50:02,958 -Твоя очередь, Марилу. -Идите сюда. 954 00:50:03,041 --> 00:50:04,166 Давай, Марилу. 955 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 Твоя очередь, Марилу! 956 00:50:05,625 --> 00:50:06,958 О Боже! 957 00:50:07,041 --> 00:50:08,375 Давай, Марилу. 958 00:50:08,458 --> 00:50:09,875 …за все наши грехи… 959 00:50:10,750 --> 00:50:12,208 …в момент нашей смерти. 960 00:50:12,291 --> 00:50:15,458 -Убери ногу. -Радуйся, Мария, благодатная полная. 961 00:50:16,916 --> 00:50:18,000 Извини! 962 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 -Эстрелла. -Ну давай же. 963 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 Девочки, жизнь моя проносится передо мной, 964 00:50:22,958 --> 00:50:27,000 и я действительно очень сильно тебя люблю. 965 00:50:27,083 --> 00:50:29,375 Уйди, или я всажу тебе пулю в задницу! 966 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Вы очень агрессивны. 967 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Идите сюда. Мало-помалу. 968 00:50:33,791 --> 00:50:35,916 -Приходить. -Наклоните свой вес вперед. 969 00:50:43,833 --> 00:50:45,291 Следи за мной. 970 00:50:45,375 --> 00:50:47,541 -Фамела, смотри на меня. -У тебя все отлично. 971 00:50:47,625 --> 00:50:49,791 Подумайте о своих детях. Ваши будущие дети. 972 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 -Ну давай же. -Фамела. 973 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Сделайте это! 974 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Ну давай же. Вот и все. 975 00:50:54,916 --> 00:50:56,125 О, мама. 976 00:50:58,416 --> 00:51:00,000 Нет, держи! 977 00:51:00,083 --> 00:51:02,000 Идите сюда. 978 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Дай мне руку. 979 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Да! 980 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Кентукки! 981 00:51:14,208 --> 00:51:15,166 Хорошо, посмотрим. 982 00:51:15,250 --> 00:51:17,375 Идите сюда. 983 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 -Идите сюда. -Пойдем, детка. 984 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Идите сюда. 985 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Да, детка, иди сюда. 986 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 Приходить. 987 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 Вот и все, детка. 988 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 Идите сюда. Да. 989 00:51:32,500 --> 00:51:34,541 Приходи к своим тетушкам, милая. 990 00:51:37,083 --> 00:51:40,958 Корчолата, нет! 991 00:51:55,250 --> 00:51:58,875 Думаешь, если я позвоню в страховое агентство, они еще смогут его спасти? 992 00:52:03,583 --> 00:52:07,333 -Я думал, что он взорвется. -Нет, такое бывает только в кино. 993 00:52:16,125 --> 00:52:20,833 Твои проблемы с мамой уничтожены самые долгие отношения, которые у меня были. 994 00:52:21,625 --> 00:52:22,833 С Корчолатой. 995 00:52:22,916 --> 00:52:24,958 Мне следовало остаться дома. 996 00:52:25,791 --> 00:52:28,791 Все пошло не так когда эта ветка попала в Эстреллу. 997 00:52:31,458 --> 00:52:33,208 Над чем ты смеешься? 998 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 Это приключение. Посмотрите на пейзаж. 999 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Идет грузовик. 1000 00:52:39,250 --> 00:52:40,625 Нет, оставайся здесь. 1001 00:52:40,708 --> 00:52:44,083 Эй, мы четыре женщины и курица. 1002 00:52:44,166 --> 00:52:46,416 -Сэр! -Фамела, подвинься. 1003 00:52:46,500 --> 00:52:48,250 -Привет! -Прочь с дороги! 1004 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 Фамела! 1005 00:52:50,458 --> 00:52:53,208 Проявите сострадание! 1006 00:52:54,416 --> 00:52:56,125 Эй, никто никогда не остановится. 1007 00:52:56,208 --> 00:52:58,166 Патрисия, ты сумасшедшая. 1008 00:53:00,166 --> 00:53:01,083 Знаешь что? 1009 00:53:02,041 --> 00:53:04,125 Я включаю именно эту сцену 1010 00:53:04,208 --> 00:53:05,500 в книге. 1011 00:53:06,583 --> 00:53:08,166 Так о чем же речь? 1012 00:53:09,250 --> 00:53:10,916 Речь пойдет о четырех женщинах… 1013 00:53:11,000 --> 00:53:12,291 Проверьте это. 1014 00:53:12,375 --> 00:53:15,708 Четыре женщины, оказавшиеся 1015 00:53:16,458 --> 00:53:17,875 во время автопутешествия. 1016 00:53:17,958 --> 00:53:20,333 Но это наоборот. Мы заблудились, Пэти. 1017 00:53:20,416 --> 00:53:23,958 Нет. Иногда приходится заблудиться. чтобы найти себя. 1018 00:53:24,041 --> 00:53:25,583 Успокойся, Пауло Коэльо. 1019 00:53:28,958 --> 00:53:31,375 -Привет! -Привет! 1020 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Да! 1021 00:53:36,208 --> 00:53:37,750 АТОСТОПОМ 1022 00:53:37,833 --> 00:53:39,416 Направляетесь туда? 1023 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 Ладить. 1024 00:53:42,625 --> 00:53:46,291 Наша цель – добраться туда в нашем путешествии. 1025 00:53:47,500 --> 00:53:49,333 -Путешествие. -Но… Да. 1026 00:53:49,416 --> 00:53:51,208 Поездка? Какая хорошая поездка. 1027 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Но их ограбили, Джой. Разве ты не слышал? 1028 00:53:53,500 --> 00:53:54,875 Ох, какое неудачное путешествие. 1029 00:53:54,958 --> 00:53:56,875 Он Джой, мой партнер. 1030 00:53:56,958 --> 00:53:58,000 А я Нала. 1031 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Ты… 1032 00:54:01,416 --> 00:54:04,041 Ваша корневая чакра действительно смещена. 1033 00:54:04,750 --> 00:54:07,125 Ваши Инь и Ян разбалансированы. 1034 00:54:07,833 --> 00:54:08,750 Она права. 1035 00:54:08,833 --> 00:54:09,666 Ты… 1036 00:54:11,041 --> 00:54:12,333 иметь расширения. 1037 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 Для кого? 1038 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 «Она права». 1039 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 -Вы тоже собираетесь в Канкун? -Скажи мне. 1040 00:54:18,875 --> 00:54:19,708 Ты… 1041 00:54:20,500 --> 00:54:23,666 Кто ты? 1042 00:54:25,750 --> 00:54:28,041 -Нет, она потрясающая. -Она потрясающая. 1043 00:54:31,416 --> 00:54:32,250 Ну давай же! 1044 00:54:32,333 --> 00:54:33,625 Копы! Код! 1045 00:54:33,708 --> 00:54:34,666 Помоги мне, Эстрелла. 1046 00:54:35,958 --> 00:54:38,000 Расслабься, все в порядке. 1047 00:54:41,125 --> 00:54:43,791 Отправка, мне нужны подробности на номерном знаке. 1048 00:54:44,416 --> 00:54:47,166 ВНБ 0143. 1049 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 Копируйте, офицер… 1050 00:54:53,375 --> 00:54:55,750 -Добрый день, офицер. -Добрый день. 1051 00:55:00,541 --> 00:55:02,875 -Это твоя машина? -Да, офицер. 1052 00:55:02,958 --> 00:55:04,500 Могу я увидеть ваши документы? 1053 00:55:07,083 --> 00:55:09,083 Вот тогда у меня оно было короче. 1054 00:55:09,916 --> 00:55:10,916 Это Бобби? 1055 00:55:11,875 --> 00:55:13,125 Как он сюда попал? 1056 00:55:14,041 --> 00:55:16,333 -Закрой. -Я смотрю. 1057 00:55:16,416 --> 00:55:17,291 Да, продолжайте. 1058 00:55:20,208 --> 00:55:23,000 Офицер Роберто Мартинес. 1059 00:55:24,375 --> 00:55:25,541 Эстрелла! 1060 00:55:25,625 --> 00:55:27,166 -Привет, Бобби. -Привет, девочки. 1061 00:55:27,833 --> 00:55:29,791 Что ты здесь делаешь, Бобби? 1062 00:55:29,875 --> 00:55:31,916 Я на задании. 1063 00:55:32,000 --> 00:55:35,666 Я имею в виду, это секретная миссия, поэтому я не могу раскрывать слишком много. 1064 00:55:35,750 --> 00:55:38,291 Если вы ищете наркотики, эти ребята чистые. 1065 00:55:38,375 --> 00:55:40,458 Веганский, безглютеновый, не их фишка. 1066 00:55:40,541 --> 00:55:41,750 Да, я могу сказать. 1067 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 Я смотрю внутрь. 1068 00:55:48,583 --> 00:55:50,000 Тиндер или Бамбл? 1069 00:55:52,833 --> 00:55:55,041 -Эстрелла, ты немного… -Распутная? 1070 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 Нет. 1071 00:55:57,375 --> 00:55:58,333 Прямо. 1072 00:55:59,291 --> 00:56:01,458 Внимание всем агрегатам. 10-31 в разгаре. 1073 00:56:01,541 --> 00:56:04,166 Продолжайте движение по шоссе Прогресо-Малекон. Вне. 1074 00:56:04,250 --> 00:56:06,000 -Скопируйте это. -Продолжайте немедленно. 1075 00:56:06,083 --> 00:56:07,125 Я уже в пути. 1076 00:56:08,833 --> 00:56:09,666 Ну… 1077 00:56:11,458 --> 00:56:12,375 Мне пора идти. 1078 00:56:13,708 --> 00:56:14,541 Заботиться. 1079 00:56:14,625 --> 00:56:15,833 Ты Бамбл. Да. 1080 00:56:16,583 --> 00:56:18,750 Господа на Бамбле. 1081 00:56:23,125 --> 00:56:25,125 Ладно, господа, вы можете идти. 1082 00:56:25,208 --> 00:56:27,208 И пожалуйста, протрезвейте, ладно? 1083 00:56:28,083 --> 00:56:30,833 Я чувствую, что этот союз похож на… 1084 00:56:31,625 --> 00:56:32,708 -Космический. -Космический. 1085 00:56:36,333 --> 00:56:37,625 Сестра. 1086 00:56:37,708 --> 00:56:39,416 Я знаю. 1087 00:56:40,041 --> 00:56:42,375 И как долго вы вместе? 1088 00:56:42,458 --> 00:56:44,500 Девять. Нет, меньше. 1089 00:56:45,000 --> 00:56:45,875 Семь. 1090 00:56:45,958 --> 00:56:47,041 Годы? 1091 00:56:47,125 --> 00:56:47,958 Дни. 1092 00:56:48,458 --> 00:56:49,541 Ух ты. 1093 00:56:50,333 --> 00:56:52,291 Как ты продержался так долго? 1094 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 Речь идет о принятии вашего партнера как они есть. 1095 00:56:55,000 --> 00:56:57,583 - Проблема в ожиданиях. -Ожидания. 1096 00:56:57,666 --> 00:57:02,000 Мы ожидаем, что он что-то сделает, а если он этого не сделает, вы почувствуете себя несчастной. 1097 00:57:02,625 --> 00:57:05,750 Но мы должны быть ответственными нашего собственного счастья. 1098 00:57:05,833 --> 00:57:07,041 Я НАКОНЕЦ-ТО НАШЛА ТЕБЯ, ЗВЕЗДА! 1099 00:57:08,583 --> 00:57:11,541 Я имею в виду, что я здесь не для того, чтобы спасать Налу. 1100 00:57:11,625 --> 00:57:13,416 И я здесь не для того, чтобы дополнить тебя. 1101 00:57:15,291 --> 00:57:16,541 Как романтично. 1102 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Это действительно хорошо, Нала. 1103 00:57:21,708 --> 00:57:23,791 Я люблю грибной суп. 1104 00:57:28,833 --> 00:57:30,333 Это не просто грибы! 1105 00:57:31,333 --> 00:57:33,125 -Это волшебные грибы. -Что? 1106 00:57:37,625 --> 00:57:38,750 Объясните себя. 1107 00:57:41,208 --> 00:57:43,166 Дамы и господа, 1108 00:57:43,250 --> 00:57:45,250 этот самолет собирается взлететь. 1109 00:57:47,000 --> 00:57:48,875 Пожалуйста, пристегните ремни безопасности. 1110 00:57:49,958 --> 00:57:51,625 Сиденья в вертикальном положении! 1111 00:57:52,125 --> 00:57:54,250 И поставьте столики с подносами. 1112 00:57:54,333 --> 00:57:56,708 Потому что мы будем лететь на высоте 10 000 футов. 1113 00:57:57,833 --> 00:58:01,708 И помни, что в этом полете, курение разрешено. 1114 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 КАЙФ 1115 00:58:15,583 --> 00:58:17,791 Ты веришь ему, Кентукки? 1116 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Фамелита! 1117 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Фамела! 1118 00:58:29,375 --> 00:58:30,208 Мама? 1119 00:58:31,625 --> 00:58:33,125 Я здесь. 1120 00:58:33,208 --> 00:58:34,458 Мама? 1121 00:58:34,541 --> 00:58:35,791 Идите сюда. 1122 00:58:39,166 --> 00:58:40,083 Ни за что. 1123 00:58:40,833 --> 00:58:42,250 Пресвятая Богородица. 1124 00:58:43,083 --> 00:58:46,708 Пресвятая Дева, о чём ты просишь? вашего покорного слуги? 1125 00:58:47,625 --> 00:58:49,000 Что случилось, Пэти? 1126 00:58:50,333 --> 00:58:52,083 Просветите меня. 1127 00:59:08,708 --> 00:59:10,916 Пресвятая Дева, мой муж мне изменяет, 1128 00:59:11,000 --> 00:59:12,541 и я не знаю, что делать. 1129 00:59:13,291 --> 00:59:15,708 Оставь его, как я оставил Джозефа. 1130 00:59:18,041 --> 00:59:19,666 Хосе - мудак. 1131 00:59:22,666 --> 00:59:26,625 Дева развелась с Иосифом, и посмотри на нее! 1132 00:59:26,708 --> 00:59:28,500 Она так счастлива! 1133 00:59:32,500 --> 00:59:33,875 Мама! 1134 00:59:35,500 --> 00:59:36,583 Дочь. 1135 00:59:39,291 --> 00:59:42,583 Рамиро, почему ты одет? как моя мать? 1136 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Потому что я твоя мама, любимая. 1137 00:59:45,791 --> 00:59:47,166 О, окей 1138 00:59:47,250 --> 00:59:50,208 Фами, ты должна отпустить меня, принцесса. 1139 00:59:50,291 --> 00:59:52,625 Но я так скучаю по тебе. 1140 00:59:53,125 --> 00:59:55,083 Ты так похож на меня. 1141 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 Мы идентичны. 1142 00:59:59,416 --> 01:00:01,208 Я понимаю тебя, сестра. 1143 01:00:02,000 --> 01:00:04,500 Если я узнаю, что Хосе мне изменяет, 1144 01:00:04,583 --> 01:00:05,791 Я убью его. 1145 01:00:05,875 --> 01:00:08,416 Я возьму пистолет Фамелы и... 1146 01:00:10,291 --> 01:00:12,291 бац! 1147 01:00:18,833 --> 01:00:21,750 Какая отличная идея. 1148 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 Твое чрево, дочь. 1149 01:00:24,041 --> 01:00:27,125 -А это твои яйца. -Мои яйца! 1150 01:00:27,208 --> 01:00:29,208 -Мама. -Иди возьми их. 1151 01:00:30,166 --> 01:00:31,083 Мама. 1152 01:00:31,166 --> 01:00:32,833 Они ждут тебя. 1153 01:00:33,708 --> 01:00:35,125 Я пойду за яйцами, мама. 1154 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 -Мама. -Идти. 1155 01:00:39,208 --> 01:00:41,208 Вы слышали, что сказала Богородица? 1156 01:00:42,333 --> 01:00:46,000 -Она не Дева. Она Марилу. -Нет, она Дева. 1157 01:00:46,541 --> 01:00:47,916 О, Марилу. А вы? 1158 01:00:48,000 --> 01:00:49,916 Идите с Антонио Посадасом. 1159 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 Что с тобой? 1160 01:00:51,083 --> 01:00:53,041 -Да, да? -Ты показываешь. 1161 01:00:53,125 --> 01:00:54,708 Где ты, мой Антонио? 1162 01:00:55,333 --> 01:00:56,458 Ты имеешь в виду «наш». 1163 01:00:57,083 --> 01:00:58,000 Твой и мой. 1164 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 -Твой, мой. Он принадлежит нам обоим. -Оба. 1165 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 Ты мне не веришь, да? 1166 01:01:06,000 --> 01:01:06,875 Привет. 1167 01:01:06,958 --> 01:01:08,708 Но Антонио Посадас послал тебя 1168 01:01:09,208 --> 01:01:11,000 много писем. 1169 01:01:11,083 --> 01:01:12,125 И я… 1170 01:01:12,833 --> 01:01:15,916 увидел их, выбрал все… 1171 01:01:16,500 --> 01:01:18,541 Нажмите. 1172 01:01:18,625 --> 01:01:22,166 Я знал твой пароль, и именно поэтому вы никогда не слышали о нем. 1173 01:01:22,250 --> 01:01:24,416 Как вам это приходит в голову? 1174 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 Это правда? 1175 01:01:30,166 --> 01:01:32,125 -Действительно? -Да, правда. 1176 01:01:32,750 --> 01:01:34,375 Правда ли то, что вы говорите? 1177 01:01:34,458 --> 01:01:37,166 Точно. 1178 01:01:37,250 --> 01:01:38,916 И зачем тебе это делать, 1179 01:01:39,000 --> 01:01:41,750 ты большой бобер? 1180 01:01:41,833 --> 01:01:44,208 Мне нравится слово «бобр». 1181 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Сражайся как воин, Мари. 1182 01:01:46,375 --> 01:01:48,625 Хлопнуть! 1183 01:01:55,416 --> 01:01:57,083 ВЫСОТА: 5 футов 3 дюйма ЭНЕРГИЯ: 100%, ОРУЖИЕ: ГАММА-ЛУЧИ. 1184 01:01:58,041 --> 01:01:59,750 ВЫСОТА: 5 футов 4 дюйма ЭНЕРГИЯ: 100%, ОРУЖИЕ: РЕНТГЕНОВСКИЕ ЛУЧИ. 1185 01:02:30,750 --> 01:02:31,958 Мои яйца! 1186 01:02:32,958 --> 01:02:34,541 О, эй! Уходи. 1187 01:02:38,708 --> 01:02:40,916 -Позвольте мне объяснить. -Нет. 1188 01:02:41,000 --> 01:02:42,375 Ты видел мою обувь? 1189 01:02:42,458 --> 01:02:43,666 Я носил это. 1190 01:02:44,833 --> 01:02:46,333 На моей ноге. 1191 01:02:50,708 --> 01:02:51,666 Чилакилес. 1192 01:02:52,333 --> 01:02:54,458 Мне! Я хочу чилакилес! 1193 01:02:54,541 --> 01:02:55,416 Я хочу немного! 1194 01:02:58,500 --> 01:03:01,625 Пэти, выпей немного чилакилеса. Они действительно хороши. 1195 01:03:02,541 --> 01:03:03,416 Спасибо, Джой. 1196 01:03:03,500 --> 01:03:05,583 Спасибо, что сварили курицу. 1197 01:03:06,666 --> 01:03:07,583 Курица? 1198 01:03:12,416 --> 01:03:15,291 Брось, идиот! Это Кентукки! 1199 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Кентукки. 1200 01:03:22,708 --> 01:03:24,416 Ты был моим единственным домашним животным. 1201 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 Мы — ничто. 1202 01:03:29,916 --> 01:03:32,208 Ты всегда будешь в моем сердце. 1203 01:03:33,041 --> 01:03:34,625 И в моем желудке. 1204 01:03:34,708 --> 01:03:35,875 Заткнись, бобер. 1205 01:03:35,958 --> 01:03:38,416 Эй, это похороны. Что с вами двумя не так? 1206 01:03:39,541 --> 01:03:42,000 Кто-нибудь еще хочет сказать несколько слов? 1207 01:03:43,166 --> 01:03:45,000 Я хочу кое-что сказать. 1208 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Я делаю. 1209 01:03:50,750 --> 01:03:52,416 Жизнь сладка или горька. 1210 01:03:53,500 --> 01:03:54,791 Это короткий или длинный. 1211 01:03:56,083 --> 01:03:58,041 Те, кому это нравится, считают его коротким. 1212 01:03:59,625 --> 01:04:01,625 Те, кто страдает, находят это долгим. 1213 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 Смерть Оклахомы… 1214 01:04:05,833 --> 01:04:06,958 Кентукки. 1215 01:04:07,708 --> 01:04:10,458 …показывает нам эту дружбу это наследие, да? 1216 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 Это символ единства 1217 01:04:12,875 --> 01:04:14,083 наших родителей, 1218 01:04:14,666 --> 01:04:16,250 наших братьев и сестер. 1219 01:04:16,875 --> 01:04:18,750 Мы обещаем вам, что всегда останемся верными 1220 01:04:19,541 --> 01:04:22,500 принципам свободы и справедливости 1221 01:04:23,083 --> 01:04:24,791 которые делают нашу страну 1222 01:04:24,875 --> 01:04:26,625 независимая нация… 1223 01:04:26,708 --> 01:04:27,666 Независимый. 1224 01:04:28,250 --> 01:04:30,500 …гуманный и щедрый, 1225 01:04:31,000 --> 01:04:33,791 и которому мы посвящаем свое существование. 1226 01:04:33,875 --> 01:04:35,416 Внимание! Сейчас! 1227 01:04:35,500 --> 01:04:36,333 Ох, вау. 1228 01:04:43,583 --> 01:04:44,541 ИМПАЛА КАФЕ 1229 01:04:44,625 --> 01:04:47,208 Эстрелла, посмотри. Как твоя Корчолата. 1230 01:04:47,291 --> 01:04:49,583 Проявите немного уважения для Корчолаты, Патрисия. 1231 01:04:51,833 --> 01:04:54,375 ХУНАБ КУ КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ 1232 01:04:56,291 --> 01:04:57,625 Эй! Останавливаться! 1233 01:04:57,708 --> 01:04:59,250 Что ты сделал? 1234 01:05:00,875 --> 01:05:02,041 Я украл их. 1235 01:05:02,708 --> 01:05:04,875 -Ты украл сиськи? -Пойдем. 1236 01:05:04,958 --> 01:05:07,000 Да, смотри. Они подходят. 1237 01:05:07,083 --> 01:05:07,916 Пойдем. 1238 01:05:11,208 --> 01:05:13,666 Мои люди нашли драндулет они ехали. 1239 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 -А девочки? -Моя мама в порядке? 1240 01:05:15,583 --> 01:05:16,958 -Никаких следов. -Я так не думаю. 1241 01:05:17,041 --> 01:05:20,041 - Заткнись, Карлитос. Это не шутка. -Это была ее машина. 1242 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 -Карлос, прекрати. -Соня. 1243 01:05:24,333 --> 01:05:27,208 Пэти видели на камерах видеонаблюдения. в больнице в Мериде. 1244 01:05:27,291 --> 01:05:29,458 -Что? Воровать сиськи? -Мерида? 1245 01:05:29,541 --> 01:05:32,041 -Откуда? Я этого не понимаю. -Поехали в Канкун. 1246 01:05:34,375 --> 01:05:36,916 Они разбегутся там прах моей свекрови. 1247 01:05:37,000 --> 01:05:38,041 Откуда ты это знаешь? 1248 01:05:38,125 --> 01:05:40,000 Фам сказал мне перед отъездом. 1249 01:05:40,083 --> 01:05:41,833 Вы знали, куда они направлялись? 1250 01:05:41,916 --> 01:05:43,791 Фам просил меня никому не говорить. 1251 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 -И ты такой послушный, да? -Она не его мама. 1252 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 Готово, шаман. Мы здесь, дамы! 1253 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 -Спасибо. -Давайте подписываться друг на друга в Instagram. 1254 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 -Спасибо. -Обещать. 1255 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 Спасибо. 1256 01:06:01,250 --> 01:06:03,333 -Пока! -Спасибо за одежду, Нала. 1257 01:06:03,416 --> 01:06:04,791 Пока, Нала. Пока, Джой. 1258 01:06:04,875 --> 01:06:07,291 -Пока. -Намасте! 1259 01:06:07,375 --> 01:06:09,083 Пусть Кентукки защитит нас! 1260 01:06:09,166 --> 01:06:11,375 Можете ли вы сказать мне, почему мы в Вальядолиде? 1261 01:06:12,625 --> 01:06:14,916 -Я верну маму. -Дайте-ка подумать. 1262 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 Дерьмо! 1263 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 -Все в порядке? -Ты спятил. 1264 01:06:21,500 --> 01:06:23,625 -Отвези нас туда. К Джеку. -Нет, не там. 1265 01:06:23,708 --> 01:06:26,041 -Нет. -Пойдем. 1266 01:06:27,250 --> 01:06:28,375 Заходите. 1267 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Не наступайте на них. Фламинго очень дорогой. 1268 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 Заходите. 1269 01:06:33,583 --> 01:06:34,583 Фамела. 1270 01:06:36,250 --> 01:06:37,125 Блин. 1271 01:06:37,791 --> 01:06:40,083 -Какой у тебя план, Фамела? -Взорвать это место? 1272 01:06:40,166 --> 01:06:41,833 Перестаньте меня спрашивать. 1273 01:06:50,541 --> 01:06:53,250 -Открой. Меня вырвет. -Ты в порядке? 1274 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 Эти ваши проклятые тамале! 1275 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Откройте дверь! 1276 01:07:04,708 --> 01:07:06,958 Крестный отец, девочки заболели. 1277 01:07:07,041 --> 01:07:09,541 Ты обещал мне несколько девушек для Эль Гавилана. 1278 01:07:10,291 --> 01:07:12,625 Мне все равно, какая плантация вы получаете их от, 1279 01:07:12,708 --> 01:07:13,916 но ты их получишь. 1280 01:07:14,416 --> 01:07:16,041 Или мы оба мертвы. 1281 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 У тебя есть один час. 1282 01:07:22,208 --> 01:07:24,000 -Не трогай ее. -Вы не можете войти. 1283 01:07:24,083 --> 01:07:25,208 Подожди здесь. 1284 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 Не трогай ее. 1285 01:07:26,541 --> 01:07:28,791 -Что мы делаем? -Мне плевать. 1286 01:07:28,875 --> 01:07:31,125 -Посмотри на это место. -Нет. Пойдем. 1287 01:07:31,625 --> 01:07:33,375 Боже, это ужасно. 1288 01:07:33,458 --> 01:07:35,833 Ого! Что ты здесь делаешь? 1289 01:07:36,333 --> 01:07:37,166 Лола? 1290 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 Дорогая девочка. 1291 01:07:40,250 --> 01:07:43,500 Нет, вопрос в том, что ты здесь делаешь? 1292 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 Да, какое совпадение, правда? 1293 01:07:46,208 --> 01:07:47,041 Нет. 1294 01:07:47,125 --> 01:07:51,208 Мы встретили ее незадолго до того, как нас ограбили. на шоссе, помнишь? 1295 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Да. 1296 01:07:53,250 --> 01:07:55,291 Конечно! Ты их предупредил! 1297 01:07:55,375 --> 01:07:57,625 Ты сказал Эль Гавилану чтобы он мог нас ограбить. 1298 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 Эль Гавилан? 1299 01:07:58,708 --> 01:07:59,958 -Да. -Да. 1300 01:08:01,750 --> 01:08:03,208 Вы столкнулись с Эль Гавиланом? 1301 01:08:04,416 --> 01:08:05,416 Он Эль Гавилан. 1302 01:08:07,458 --> 01:08:10,166 Он печально известный торговец людьми и торговец оружием. 1303 01:08:10,250 --> 01:08:14,000 Его сеть расширилась по всему Юго-Востоку. 1304 01:08:14,083 --> 01:08:17,541 Я участвую в секретной правительственной операции совместно с DEA. 1305 01:08:18,166 --> 01:08:21,250 Моя миссия поймать таких людей, как Эль Гавилан. 1306 01:08:22,708 --> 01:08:24,375 Позвольте мне вновь представиться. 1307 01:08:25,083 --> 01:08:28,708 Меня зовут Роза Мария Элизабет. Хименес Эрнандес де ла Гарса. 1308 01:08:28,791 --> 01:08:30,625 Но мои коллеги зовут меня Лола. 1309 01:08:31,375 --> 01:08:32,541 Командир Лола. 1310 01:08:33,583 --> 01:08:35,708 Эль Гавилан подозревается в грабеже. 1311 01:08:35,791 --> 01:08:39,916 контрабанда оружия и, что хуже всего, торговля женщинами. 1312 01:08:40,000 --> 01:08:43,041 Девочки, чьи мамы больше никогда их не увидят. 1313 01:08:43,750 --> 01:08:46,375 Я пришел, потому что Эль Гавилан придет на шоу 1314 01:08:46,458 --> 01:08:49,625 и я нанял танцоров, но они заболели. 1315 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 COVID-19? 1316 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 Диарея. Чипилин тамалес. 1317 01:08:53,916 --> 01:08:57,125 -О, нет. Как мы можем забыть? -Какой кошмар. 1318 01:08:57,208 --> 01:08:58,541 Так ужасно. 1319 01:08:58,625 --> 01:09:01,791 Можем ли мы помочь? Мы встретили парня. Я не знаю. 1320 01:09:04,041 --> 01:09:05,375 Что? 1321 01:09:05,458 --> 01:09:06,750 Нет. 1322 01:09:06,833 --> 01:09:08,708 Нет. Что ты имел в виду? 1323 01:09:10,375 --> 01:09:13,333 Что вы могли бы одеваться как стриптизерши. 1324 01:09:15,041 --> 01:09:15,958 Нас? 1325 01:09:16,791 --> 01:09:18,333 -О, нет. Это ужасно. -Нас. 1326 01:09:18,416 --> 01:09:20,416 -Нас. -Почему нет? 1327 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 Вы могли бы получить вознаграждение в пять миллионов долларов. 1328 01:09:23,708 --> 01:09:25,083 Пять миллионов долларов? 1329 01:09:25,166 --> 01:09:27,333 Без танцоров, Мне придется отменить шоу. 1330 01:09:27,416 --> 01:09:29,708 Если шоу не будет, Гавилана не будет. 1331 01:09:29,791 --> 01:09:32,250 Эй, я брал уроки танцев на шесте. 1332 01:09:32,333 --> 01:09:35,708 Хорошо, но этот парень супер, гипер, мега опасен. 1333 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 Существует риск. 1334 01:09:37,458 --> 01:09:40,416 Но подумай, что мы сможем остановить это сегодня вечером. 1335 01:09:41,041 --> 01:09:42,708 Да, но нас могут убить. 1336 01:09:43,208 --> 01:09:44,291 Убит. 1337 01:09:44,958 --> 01:09:47,083 Я бы сделал все, чтобы поймать этого засранца. 1338 01:09:47,166 --> 01:09:49,541 Командир спас вам жизнь. 1339 01:09:51,500 --> 01:09:53,750 НЕ ЗАДУМАЙТЕСЬ 1340 01:09:53,833 --> 01:09:54,958 Хорошо, давай сделаем это. 1341 01:09:55,541 --> 01:09:57,333 Насколько распутными ты хочешь, чтобы мы были? 1342 01:09:58,375 --> 01:10:01,208 ЗАНИМАТЬСЯ СТРИПТИЗОМ 1343 01:10:56,708 --> 01:10:57,875 Они вам нравятся? 1344 01:11:04,958 --> 01:11:07,458 Сюда. Я сохранил твое место. 1345 01:11:18,125 --> 01:11:19,375 Эль Туэрто справа. 1346 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 Эль Гавилан сзади. 1347 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Подними свою задницу 1348 01:12:40,750 --> 01:12:42,416 или ты поймаешь пулю. 1349 01:12:43,083 --> 01:12:46,333 Я тоже скучал по тебе, дорогая. 1350 01:12:46,416 --> 01:12:47,916 Молчи, Гавилан. 1351 01:12:58,208 --> 01:13:00,750 -Босс. Добрый вечер. -Привет. 1352 01:13:02,583 --> 01:13:04,000 Можно мне пива? 1353 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 Где твой офис? 1354 01:13:07,000 --> 01:13:10,375 -Ой, я хожу вверх и вниз. Я люблю это. -Скажи что-нибудь, и я пристрелю тебя. 1355 01:13:10,458 --> 01:13:12,666 -Можно мне выпить? -Тебе следует вести себя тихо. 1356 01:13:12,750 --> 01:13:13,583 Иди, мудак. 1357 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Можно мне немного? 1358 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Хм? Моё угощение. 1359 01:13:20,666 --> 01:13:23,208 Скажи мне, где моя мама, придурок. 1360 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Ты облажался. 1361 01:13:24,791 --> 01:13:27,666 советую оставить все как есть 1362 01:13:28,291 --> 01:13:30,333 и вернись туда, откуда пришел. 1363 01:13:30,833 --> 01:13:33,041 -Что нам теперь делать? -Вытащите его отсюда. 1364 01:13:33,125 --> 01:13:35,166 -Что? Как? -И найди пепел. 1365 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Я поищу их. 1366 01:13:42,791 --> 01:13:44,666 Подделка Тиндера. Сейчас не время. 1367 01:13:45,791 --> 01:13:46,916 Что ты делаешь? 1368 01:13:47,500 --> 01:13:49,291 -Это всего лишь небольшой комочек. -Привет! 1369 01:13:49,375 --> 01:13:51,333 Эстрелла, оставь это. 1370 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 -Положи обратно. -Конечно. 1371 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Положите его обратно. 1372 01:13:55,625 --> 01:13:57,125 Конечно. 1373 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 Ты воруешь больше, чем просто бойфрендов, да? 1374 01:14:03,583 --> 01:14:05,041 Ты бы не вышла за него замуж. 1375 01:14:05,125 --> 01:14:06,833 Откуда ты это знаешь? 1376 01:14:07,708 --> 01:14:11,666 Это были мои электронные письма от моего парня. Он вам понравился, поэтому вы их удалили. 1377 01:14:11,750 --> 01:14:13,916 Антонио тебе не подошел, Марилу. 1378 01:14:15,541 --> 01:14:18,250 -Я всегда сожалел о расставании с ним. -Действительно? 1379 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 И почему ты это сделал? 1380 01:14:20,458 --> 01:14:21,500 Глупая драка. 1381 01:14:22,000 --> 01:14:24,208 Я завидовал его лучшей подруге Терезе. 1382 01:14:24,291 --> 01:14:27,166 Я больше никогда о нем не слышал потому что этот идиот его заблокировал. 1383 01:14:27,250 --> 01:14:28,791 Потому что он флиртовал со мной. 1384 01:14:30,000 --> 01:14:30,833 Что? 1385 01:14:33,000 --> 01:14:34,750 Ни в коем случае, ты лжец. 1386 01:14:34,833 --> 01:14:36,666 Этот засранец пытался меня поцеловать. 1387 01:14:36,750 --> 01:14:38,333 Очевидно, я не мог вам сказать. 1388 01:14:38,416 --> 01:14:40,750 -Можно было подумать, что я лгу. -Очевидно. 1389 01:14:40,833 --> 01:14:43,208 Может ли этот аргумент подождать? 1390 01:14:43,291 --> 01:14:44,875 И я также узнал 1391 01:14:44,958 --> 01:14:47,208 что он изменял тебе с Терезой. 1392 01:14:47,291 --> 01:14:48,916 Почему ты мне не сказал? 1393 01:14:49,000 --> 01:14:51,250 Потому что ты не поверишь от меня. 1394 01:15:00,166 --> 01:15:02,166 Я не мог позволить тебе выйти за него замуж. 1395 01:15:03,625 --> 01:15:05,166 Мне очень жаль, Марилу. 1396 01:15:09,291 --> 01:15:11,833 Почему бы мне не поверить мой лучший друг, глупый? 1397 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 Как мило. 1398 01:15:19,583 --> 01:15:22,041 В конце концов, у метелки из перьев есть сердце. 1399 01:15:22,625 --> 01:15:24,500 У нее крокодиловы слезы 1400 01:15:25,041 --> 01:15:27,541 в ее пернатых змеиных глазах. 1401 01:15:27,625 --> 01:15:30,625 Не связывайся с моими друзьями, ублюдок с лицом члена. 1402 01:15:30,708 --> 01:15:32,250 Чертов мудак! 1403 01:15:35,708 --> 01:15:37,000 Подруга! 1404 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 Давай, чувак! 1405 01:15:40,791 --> 01:15:43,500 Выключи этот сотовый телефон прямо сейчас! 1406 01:15:44,083 --> 01:15:46,416 Скажи мне, где моя мама 1407 01:15:46,500 --> 01:15:49,083 или я вышибу тебе мозги, засранец. 1408 01:15:50,125 --> 01:15:52,041 Спрятан в сейфе. 1409 01:15:55,916 --> 01:15:58,375 Бросьте оружие если ты хочешь снова увидеть кошечку. 1410 01:15:58,458 --> 01:16:00,291 Вы знаете друг друга, королевы? 1411 01:16:01,958 --> 01:16:04,416 Я сказал, брось их! 1412 01:16:08,000 --> 01:16:08,958 У них есть Пэти. 1413 01:16:10,125 --> 01:16:11,208 Развяжи его, Фамела. 1414 01:16:21,625 --> 01:16:23,583 Быстро. Да, там. 1415 01:16:23,666 --> 01:16:24,791 Спина к спине. 1416 01:16:33,666 --> 01:16:36,083 Жаль, что нам пришлось дойти до этого момента. 1417 01:16:40,708 --> 01:16:42,916 Теперь мне придется убить вас всех. 1418 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Пожалуйста, не надо. 1419 01:16:46,000 --> 01:16:48,333 Мой муж потирает плечи с президентом. 1420 01:16:48,416 --> 01:16:50,000 Это в равной степени касается нас обоих. 1421 01:16:50,791 --> 01:16:54,250 Дорогой Господь, сохрани и защити нас. 1422 01:16:56,125 --> 01:16:59,041 …за все наши грехи. Аминь. 1423 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 Здравствуй, Мэри… 1424 01:17:04,583 --> 01:17:07,500 Наши отношения могло быть так красиво. 1425 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 Чей это чертов телефон? 1426 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 О, нет. 1427 01:17:20,833 --> 01:17:21,875 Нет. 1428 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Где? 1429 01:17:39,041 --> 01:17:40,208 Не двигайся. 1430 01:17:43,916 --> 01:17:45,000 Чувак. 1431 01:17:46,208 --> 01:17:47,666 Боже мой. 1432 01:17:48,666 --> 01:17:50,791 Посмотрим, что скажет этот красавчик. 1433 01:17:52,250 --> 01:17:53,666 «Спросите Эль Гавилана 1434 01:17:53,750 --> 01:17:56,208 который сделал Эль Туэрто циклопом». 1435 01:18:02,041 --> 01:18:03,333 Разделитесь! 1436 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 Подписывайтесь на меня! 1437 01:18:05,833 --> 01:18:07,666 -Прикрой меня! -Нет! 1438 01:18:10,416 --> 01:18:11,750 Бобби! Оружие! 1439 01:18:11,833 --> 01:18:13,208 Лола, туда! 1440 01:18:14,375 --> 01:18:16,333 Мы свели Эль Гавилан с ума! 1441 01:18:19,541 --> 01:18:21,791 Пэти, моя мама в сейфе. 1442 01:18:22,375 --> 01:18:24,625 Эстрелла! 1443 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 Пушки! 1444 01:18:25,708 --> 01:18:26,625 Что? 1445 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 Что? 1446 01:18:29,083 --> 01:18:30,000 Публично заявить! 1447 01:18:30,916 --> 01:18:32,375 Вы окружены! 1448 01:18:32,458 --> 01:18:33,833 Хватай пистолет! 1449 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 -Идите сюда. -Вы стреляете. 1450 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 Нет. 1451 01:18:39,750 --> 01:18:41,166 Дай мне один. 1452 01:18:45,958 --> 01:18:47,625 Вы поворачиваете налево. 1453 01:19:03,375 --> 01:19:05,375 О, сейф. Правильно, сейф! 1454 01:19:06,916 --> 01:19:08,916 Хорошо, Гавилан. 1455 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 Г — четыре. А — два. В — восемь. 1456 01:19:18,166 --> 01:19:19,958 Прикройте левую. Я возьму правую сторону. 1457 01:19:20,041 --> 01:19:21,708 Брось мне пистолет. 1458 01:19:21,791 --> 01:19:23,208 Как можно сильнее! 1459 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Ой, извини. 1460 01:19:27,041 --> 01:19:28,291 Дай мне еще один. 1461 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 Есть еще один сейф. Хорошо. 1462 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 Что это такое? Нет. 1463 01:19:56,875 --> 01:19:57,916 Пэти, здесь! 1464 01:19:58,000 --> 01:19:59,250 Фамела, я понял. 1465 01:20:00,875 --> 01:20:02,083 Это мое. 1466 01:20:02,166 --> 01:20:03,041 Привет! 1467 01:20:03,541 --> 01:20:04,541 Засранец! 1468 01:20:05,166 --> 01:20:06,833 -Идите сюда. -Ой! 1469 01:20:06,916 --> 01:20:08,666 Эй, что ты делаешь? 1470 01:20:18,500 --> 01:20:20,166 Верните мне мою мать! 1471 01:20:20,833 --> 01:20:21,875 Брось ее! 1472 01:20:29,041 --> 01:20:30,375 Жесткий. 1473 01:20:30,458 --> 01:20:32,166 Жесткий. Ну давай же! 1474 01:20:35,500 --> 01:20:36,416 Вот и вы. 1475 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 Вы хотите играть? 1476 01:20:49,750 --> 01:20:51,958 Верни мне мою мать, мудак! 1477 01:20:56,958 --> 01:20:59,375 -Эстрелла. -Мне жаль. 1478 01:21:00,791 --> 01:21:02,083 Эй, ты! 1479 01:21:06,708 --> 01:21:07,583 Ага! 1480 01:21:12,666 --> 01:21:13,541 Нет! 1481 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 Нет! 1482 01:21:32,125 --> 01:21:33,291 Ебать. 1483 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 Мы идем за тобой. 1484 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 Хорошо. 1485 01:21:44,166 --> 01:21:45,833 Мы не слабый пол. 1486 01:21:55,750 --> 01:21:57,000 Отпусти мою маму! 1487 01:21:57,500 --> 01:21:58,958 О, ты хочешь этого? 1488 01:21:59,041 --> 01:22:00,583 Думаешь, ты крутой, да? 1489 01:22:00,666 --> 01:22:02,666 Стреляйте, и я их разбросаю. 1490 01:22:02,750 --> 01:22:03,833 Я разбросаю их. 1491 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 Я не могу. Нет. 1492 01:22:09,708 --> 01:22:11,125 Нет, Марилу, не ты. 1493 01:22:11,208 --> 01:22:12,291 Марилу. 1494 01:22:18,583 --> 01:22:20,583 Не смей. 1495 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 -Пока, мамочка. -Нет! 1496 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Пока, мамочка. 1497 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 Нет! 1498 01:22:32,750 --> 01:22:34,666 Блаженна ты среди женщин… 1499 01:22:39,583 --> 01:22:42,041 и благословен плод из чрева твоего, Иисус. 1500 01:22:55,416 --> 01:22:57,291 Куда-то собираешься, детка? 1501 01:22:57,375 --> 01:22:59,458 С этими принцессами. 1502 01:23:05,083 --> 01:23:06,458 Мы королевы, засранец. 1503 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Квинс. 1504 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 Хорошо, все ясно. Пойдем. 1505 01:23:29,541 --> 01:23:31,000 -Конгрессмен. -Эстебан. 1506 01:23:31,083 --> 01:23:33,000 -Кандидат. -Рад вас видеть. 1507 01:23:33,083 --> 01:23:36,166 Спасибо вам большое за вашу помощь и усмотрение. 1508 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 …который управлял человеком, оружием, и сеть наркоторговли. 1509 01:23:40,750 --> 01:23:45,083 Эти смелые танцоры в одиночку выполнил операцию 1510 01:23:45,166 --> 01:23:47,083 с командующим Хименесом Эрнандесом. 1511 01:23:47,166 --> 01:23:50,458 -Увеличьте громкость. -Скажи мне, что это неправда. 1512 01:23:50,541 --> 01:23:51,875 Мне есть что сказать. 1513 01:23:51,958 --> 01:23:52,916 Подожди. 1514 01:23:53,000 --> 01:23:56,750 Я жена кандидата Эстебана Сосы. 1515 01:23:57,750 --> 01:24:01,541 И я хочу сказать ему, если он смотрит, что он может пойти на хуй. 1516 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 Не голосуйте за него. 1517 01:24:03,583 --> 01:24:05,833 Потому что все о нем — ложь. 1518 01:24:05,916 --> 01:24:07,125 Да, Карлитос. 1519 01:24:07,208 --> 01:24:09,166 Танцоры против торговли наркотиками. 1520 01:24:11,625 --> 01:24:15,708 Когда моя грудь взорвалась, он выделил гиалуроновую кислоту. 1521 01:24:15,791 --> 01:24:18,708 Если он попадет вам в глаза, он плохо горит. 1522 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Очистите территорию. 1523 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 Давай уйдем отсюда. 1524 01:24:31,291 --> 01:24:32,166 Привет. 1525 01:24:34,500 --> 01:24:36,000 О, моя Звезда. 1526 01:24:37,208 --> 01:24:39,708 Спасибо за предупреждение. 1527 01:24:39,791 --> 01:24:41,958 Без вас мы бы не справились. 1528 01:24:42,500 --> 01:24:43,791 Просто «спасибо»? 1529 01:25:10,625 --> 01:25:13,250 Марилу, ты действительно увидишь Антонио Посадас? 1530 01:25:14,291 --> 01:25:16,916 -Я не могу в это поверить. -Мы добрались сюда, не так ли? 1531 01:25:17,458 --> 01:25:18,666 Мне очень любопытно. 1532 01:25:35,750 --> 01:25:37,041 Сюда. 1533 01:25:37,125 --> 01:25:38,041 Да. 1534 01:26:01,375 --> 01:26:03,875 Да, мы здесь. 1535 01:26:45,041 --> 01:26:49,208 ПРИЗВАЙТЕСЬ В ЛЮБВИ АНТОНИО ПОСАДАСУ 1536 01:26:54,125 --> 01:26:55,166 Что случилось? 1537 01:26:58,000 --> 01:27:00,333 Дело не в Антонио Посадасе. 1538 01:27:00,416 --> 01:27:02,125 Мне нечего ему сказать. 1539 01:27:03,250 --> 01:27:05,416 Это обо мне. 1540 01:27:06,250 --> 01:27:07,625 О выборе себя. 1541 01:27:17,625 --> 01:27:18,791 Моя любовь 1542 01:27:19,875 --> 01:27:22,041 Это наша совместная жизнь 1543 01:27:22,875 --> 01:27:25,791 Мы оба сумасшедшие, из ниоткуда 1544 01:27:25,875 --> 01:27:29,041 Улыбаясь всем 1545 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 Кто видит, как мы проходим мимо 1546 01:27:32,791 --> 01:27:37,375 Так влюблен 1547 01:27:37,458 --> 01:27:39,000 Тогда это 1548 01:27:39,958 --> 01:27:45,000 Ночь длится немного дольше 1549 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 Патрисия! 1550 01:27:48,458 --> 01:27:49,875 Хотите объяснить? 1551 01:27:51,666 --> 01:27:52,541 Нет. 1552 01:27:55,541 --> 01:27:56,541 Я хочу развода. 1553 01:27:58,416 --> 01:27:59,875 Ты ничего от меня не получишь. 1554 01:28:02,041 --> 01:28:04,916 Мне ничего не нужно. Я могу сделать это самостоятельно. 1555 01:28:05,000 --> 01:28:06,958 Более того, вы можете оставить себе все свое дерьмо. 1556 01:28:07,041 --> 01:28:08,291 Держите это. 1557 01:28:08,375 --> 01:28:09,208 И эти. 1558 01:28:11,208 --> 01:28:14,083 Это не делает меня больше или меньше женщины. 1559 01:28:16,458 --> 01:28:21,291 Ночь длится немного дольше 1560 01:28:22,291 --> 01:28:27,875 Путешествовать рядом с вами в поезде 1561 01:28:28,708 --> 01:28:34,083 Это мечта, в которую трудно поверить 1562 01:28:34,166 --> 01:28:35,416 Да здравствует любовь! 1563 01:28:35,500 --> 01:28:36,583 Да! 1564 01:28:36,666 --> 01:28:37,958 Я люблю тебя. 1565 01:28:38,041 --> 01:28:39,000 Да здравствует любовь! 1566 01:28:39,083 --> 01:28:40,625 Я люблю тебя, Марилу! 1567 01:28:43,333 --> 01:28:44,750 Где вы были? 1568 01:28:44,833 --> 01:28:46,958 Ох, как романтично. 1569 01:28:47,041 --> 01:28:50,250 -Где ты был? -Вы понятия не имеете. Столько всего произошло. 1570 01:28:50,333 --> 01:28:51,916 Я расскажу тебе позже. 1571 01:28:52,000 --> 01:28:54,791 -Во-первых, у меня есть предложение. -Да. 1572 01:28:54,875 --> 01:28:57,458 Как насчет того, чтобы забыть о наших планах? 1573 01:28:57,541 --> 01:28:58,625 и отправиться в путешествие? 1574 01:29:00,041 --> 01:29:01,416 Вы уверены? 1575 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 Я такой, какой я есть, 1576 01:29:03,166 --> 01:29:04,500 и я не изменюсь. 1577 01:29:05,041 --> 01:29:07,833 Но я должен остановиться пытаясь все контролировать. 1578 01:29:08,500 --> 01:29:09,458 Я доверяю тебе. 1579 01:29:10,958 --> 01:29:12,541 Только не круиз. 1580 01:29:12,625 --> 01:29:14,000 Или ехать на поезде… 1581 01:29:21,708 --> 01:29:22,583 Эстрелла? 1582 01:29:24,166 --> 01:29:26,458 Я Антонио. Ты помнишь меня? 1583 01:29:26,541 --> 01:29:28,083 Конечно, но нет, спасибо. 1584 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Нет, она не помнит. 1585 01:29:38,166 --> 01:29:39,000 Марилу, 1586 01:29:39,708 --> 01:29:42,333 обещаю, я не забуду любые важные случаи. 1587 01:29:44,500 --> 01:29:47,416 Я обещаю Я буду ближе к детям, к тебе. 1588 01:29:50,375 --> 01:29:51,958 Я просто хочу сделать тебя счастливой. 1589 01:29:58,416 --> 01:30:00,291 Я могу позаботиться о своем счастье. 1590 01:30:07,208 --> 01:30:09,541 Но наши отношения должны измениться, Хосе. 1591 01:30:10,750 --> 01:30:13,416 Мы должны сделать это вместе. 1592 01:30:15,041 --> 01:30:16,000 Как команда. 1593 01:30:18,750 --> 01:30:19,958 И если ты согласишься, 1594 01:30:21,041 --> 01:30:23,250 тогда мы сможем дать друг другу шанс. 1595 01:30:25,208 --> 01:30:26,041 Да. 1596 01:30:27,375 --> 01:30:29,750 -Вы согласны? -Да, я согласен. 1597 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Я тебя люблю. 1598 01:30:34,875 --> 01:30:36,166 Я тоже тебя люблю. 1599 01:30:37,791 --> 01:30:40,166 Мы обнимаемся понемногу 1600 01:30:40,833 --> 01:30:43,625 Мы медленно соединяем наши рты 1601 01:30:43,708 --> 01:30:47,291 Тёплое дыхание и вздохи 1602 01:30:47,375 --> 01:30:50,083 Сумерки 1603 01:30:50,166 --> 01:30:55,875 Так влюблен, что тогда 1604 01:30:56,625 --> 01:31:02,375 Ночь длится немного дольше 1605 01:31:09,375 --> 01:31:13,583 ИДЕМ НА ПЛЯЖ 1606 01:31:15,958 --> 01:31:16,916 Боже мой. 1607 01:31:17,000 --> 01:31:19,333 Продолжайте идти, как будто ничего не произошло. 1608 01:31:27,583 --> 01:31:28,458 Мама… 1609 01:31:30,250 --> 01:31:32,208 здесь я замыкаю цикл. 1610 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 Так ужасно. 1611 01:31:53,666 --> 01:31:55,250 Мы сделали это. 1612 01:31:58,375 --> 01:32:00,000 О, спасибо вам огромное. 1613 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Большое спасибо. 1614 01:32:03,333 --> 01:32:06,791 Спасибо за лучшее приключение в нашей жизни. 1615 01:32:09,958 --> 01:32:13,291 Видеть? Не так уж и плохо заблудиться чтобы снова найти себя. 1616 01:32:15,458 --> 01:32:16,375 Да. 1617 01:32:16,458 --> 01:32:17,791 Я чувствую себя очень… 1618 01:32:20,750 --> 01:32:22,666 Очень похож на себя. 1619 01:32:23,291 --> 01:32:24,166 Это я. 1620 01:32:26,916 --> 01:32:28,416 Я так сильно тебя люблю. 1621 01:32:28,500 --> 01:32:29,916 -Я тоже. -Я тоже. 1622 01:32:30,416 --> 01:32:31,375 Я тоже. 1623 01:32:56,458 --> 01:32:58,291 ГОД СПУСТЯ 1624 01:33:11,250 --> 01:33:12,750 Да, Квинс в бегах. 1625 01:33:18,500 --> 01:33:21,250 И мой персонаж будет сыгран от очень известной актрисы. 1626 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 У меня просто отошла вода. 1627 01:36:13,083 --> 01:36:15,458 Перевод субтитров: Мария К. Дельгадо.